1 00:00:01,480 --> 00:00:03,480 Από τη Γη στη Σελήνη (1958) 2 00:01:27,088 --> 00:01:30,090 Η φανταστική περιπέτεια άρχισε εκείνο το βράδυ, 3 00:01:30,091 --> 00:01:33,094 18 Μαΐου 1868, 4 00:01:33,594 --> 00:01:38,098 σε μια απομονωμένη περιοχή που βρίσκεται σε 97 μοίρες δυτικό γεωγραφικό μήκος, 5 00:01:38,099 --> 00:01:41,102 42 μοίρες 30 λεπτά γεωγραφικό πλάτος βόρεια, 6 00:01:41,602 --> 00:01:44,104 ή ταξίδι μέρας και νύχτας από τη Νέα Υόρκη. 7 00:02:13,634 --> 00:02:14,634 Καλώς ήρθες σπίτι, Βίκτορ. 8 00:02:14,635 --> 00:02:16,136 Ευχαριστώ, JV. 9 00:02:16,137 --> 00:02:17,137 Καλησπέρα, Βέρνον. 10 00:02:17,138 --> 00:02:19,139 Κύριε Μπάρμπικαν, κύριε. 11 00:02:19,140 --> 00:02:21,141 Έχουν έρθει όλοι οι καλεσμένοι; 12 00:02:21,142 --> 00:02:22,642 Όλο το μέλος, Βίκτωρ. 13 00:02:22,643 --> 00:02:24,144 Να τους κάνεις άνετα; 14 00:02:24,145 --> 00:02:25,644 Ω, πράγματι. 15 00:02:25,645 --> 00:02:27,646 Θα δειπνήσουν ορεινής πέστροφας, 16 00:02:27,647 --> 00:02:30,649 φασιανό και μετά αρνί. 17 00:02:30,650 --> 00:02:32,651 Σερβίρουμε τέσσερα κρασιά, 18 00:02:32,652 --> 00:02:34,653 και φυσικά χρησιμοποιώντας τις υπηρεσίες χρυσού. 19 00:02:34,654 --> 00:02:35,655 Καλός. 20 00:02:36,656 --> 00:02:39,158 Νίκη. 21 00:02:39,159 --> 00:02:41,661 δεν βαριέμαι ποτέ επιστρέφοντας σε αυτό. 22 00:03:10,690 --> 00:03:12,191 Αυτό είναι το μόνο θέση στον κόσμο 23 00:03:12,192 --> 00:03:14,193 που νιώθω ποτέ μοναξιά. 24 00:03:14,194 --> 00:03:17,696 Όλα περιμένουν, Βίκτορ. 25 00:03:17,697 --> 00:03:19,698 Εξοχος. 26 00:03:19,699 --> 00:03:21,201 Μεσάνυχτα λοιπόν. 27 00:04:05,245 --> 00:04:07,746 Κύριε Μοργκάνα, είμαι έτσι χαίρομαι που σε βλέπω. 28 00:04:07,747 --> 00:04:09,248 Η απόλαυση είναι δική μου, JV. 29 00:04:09,249 --> 00:04:11,250 Ξέρεις, όποτε σε βλέπω, 30 00:04:11,251 --> 00:04:15,254 Έχω την αίσθηση ότι Το Barbicane δεν είναι καλό. 31 00:04:15,255 --> 00:04:18,757 Έχετε ιδέα τι μας κάνουμε φίλος έχει στο μυαλό του αυτή τη φορά; 32 00:04:18,758 --> 00:04:20,758 Όχι το πιο αχνό. 33 00:04:20,759 --> 00:04:23,262 Πέρα από το γεγονός ότι θα μας κοστίσει μια περιουσία. 34 00:04:27,266 --> 00:04:28,266 Λοιπόν, θα μάθουμε σύντομα. 35 00:04:28,267 --> 00:04:29,768 Εδώ είναι. 36 00:04:48,288 --> 00:04:49,289 Καλησπέρα σας κύριοι. 37 00:04:51,791 --> 00:04:53,293 Παρακαλώ καθίστε. 38 00:04:58,297 --> 00:05:01,299 Επιτρέψτε μου να καλωσορίσω εσύ στη Νίκη, 39 00:05:01,300 --> 00:05:05,303 μέλη της Διεθνούς Λέσχη Εξοπλισμού. 40 00:05:05,304 --> 00:05:09,807 Σας ευχαριστώ που παραμερίσατε το σημαντικό έργο που κάνετε όλοι 41 00:05:09,808 --> 00:05:11,809 και από τα τέσσερα γωνιές της Γης 42 00:05:11,810 --> 00:05:13,811 συνάντηση μαζί μου εδώ απόψε. 43 00:05:13,812 --> 00:05:16,814 Είναι πεποίθησή μου 44 00:05:16,815 --> 00:05:20,318 ότι στεκόμαστε, αυτό νύχτα, στο κατώφλι 45 00:05:20,319 --> 00:05:23,821 μιας νέας εποχής στην υποθέσεις της ανθρωπότητας, 46 00:05:23,822 --> 00:05:27,326 μια εποχή που θα αλλάξει την έννοια του φυσικού κόσμου. 47 00:05:30,329 --> 00:05:32,830 Για πρώτη φορά, 48 00:05:32,831 --> 00:05:36,334 έχουμε να κάνουμε με τα μυστικά του ίδιου του σύμπαντος. 49 00:05:41,840 --> 00:05:44,842 Αγαπητέ μου Βίκτορ, αν έχεις με κάποιο τρόπο συμβιβάστηκε με τον διάβολο. 50 00:05:44,843 --> 00:05:46,844 Όχι. 51 00:05:46,845 --> 00:05:50,348 Δεν σκοπεύω να μοιραστώ εύσημα για την ανακάλυψή μου 52 00:05:50,349 --> 00:05:51,849 with the devil. 53 00:05:51,850 --> 00:05:54,853 Ως εκ τούτου, θα πάρω κατευθείαν στο θέμα. 54 00:05:58,357 --> 00:05:59,858 Με την άδειά σας, φυσικά. 55 00:06:01,860 --> 00:06:03,861 Έχει περάσει λίγος καιρός 56 00:06:03,862 --> 00:06:06,364 από το τέλος του πολέμου μεταξύ των κρατών. 57 00:06:06,365 --> 00:06:08,866 Εμείς, τα μέλη του Διεθνής Λέσχη Εξοπλισμού, 58 00:06:08,867 --> 00:06:10,868 δεν έκανε αυτόν τον πόλεμο. 59 00:06:10,869 --> 00:06:14,371 Κατασκευάσαμε μόνο τα όπλα και πυρομαχικά με τα οποία πολεμήθηκε. 60 00:06:14,372 --> 00:06:16,374 Και όλοι μας, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου, 61 00:06:16,874 --> 00:06:22,379 επωφελήθηκε άφθονα κάνοντας και πουλώντας τα όργανα του πολέμου. 62 00:06:22,380 --> 00:06:23,880 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 63 00:06:23,881 --> 00:06:25,882 Ωστόσο... 64 00:06:25,883 --> 00:06:27,885 Έχω δίκιο που το δηλώνω 65 00:06:28,386 --> 00:06:30,887 από τον τερματισμό εκείνου του πολέμου, 66 00:06:30,888 --> 00:06:33,891 οι περισσότεροι από εμάς έχουμε πέσει πάνω κακές και ασύμφορες μέρες; 67 00:06:36,895 --> 00:06:38,396 Εδώ, εδώ. 68 00:06:38,397 --> 00:06:39,898 Που, τολμώ να πω, 69 00:06:40,399 --> 00:06:41,899 είναι ένας από τους λόγους που έχεις όλοι απάντησαν τόσο ευγενικά 70 00:06:41,900 --> 00:06:43,401 στην πρόσκλησή μου. 71 00:06:43,402 --> 00:06:46,904 Δεν είναι ο μόνος λόγος, Βίκτορ. 72 00:06:46,905 --> 00:06:50,408 Είχαμε στο μυαλό μας το ευχάριστη σκέψη 73 00:06:50,409 --> 00:06:52,909 ώστε η πρόσκλησή σας να μπορεί έχουν κάτι να κάνουν 74 00:06:52,910 --> 00:06:55,912 με το εκρηκτικό εσύ χρησιμοποιήθηκε κατά του Νίκολ. 75 00:06:55,913 --> 00:06:59,416 Χαίρομαι που έφερες μέχρι εκεί, Μοργκάνα. 76 00:06:59,417 --> 00:07:04,421 Αποδεικνύει ότι δεν είμαι ο μόνος εγωιστικό μέλος του συλλόγου μας. 77 00:07:07,925 --> 00:07:08,925 Κύριοι, κύριοι. 78 00:07:08,926 --> 00:07:11,928 Τι σκοπεύω να προτείνω 79 00:07:11,929 --> 00:07:14,431 θα μας εγγυηθεί όλους 80 00:07:14,432 --> 00:07:18,936 παραγγελίες οπλισμού που θα κλονίζουν τη φαντασία μας. 81 00:07:20,938 --> 00:07:22,440 Τραβήξτε και τα κέρδη μας. 82 00:07:24,942 --> 00:07:26,943 Κέρδη ασύλληπτα. 83 00:07:26,944 --> 00:07:30,946 Αυτό που λέτε τώρα χτυπάει εμένα ως απίστευτο. 84 00:07:30,947 --> 00:07:34,451 Ασχολούμαι σχεδόν αποκλειστικά με το απίστευτο. 85 00:07:34,452 --> 00:07:39,456 Κύριοι, ο λόγος Ι σε ρώτησα εδώ απόψε 86 00:07:39,457 --> 00:07:41,958 είναι γιατί... 87 00:07:41,959 --> 00:07:46,963 Είναι πλέον δυνατό για το Power X... 88 00:07:46,964 --> 00:07:49,466 Power X που θα χρησιμοποιηθεί σε βλήμα... 89 00:07:49,467 --> 00:07:53,970 Ένα βλήμα που μπορεί να είναι απολύθηκε από την Ουάσιγκτον... 90 00:07:53,971 --> 00:07:55,472 Και χτύπησε το Λονδίνο. 91 00:07:55,473 --> 00:07:58,975 Ένα βλήμα που μπορεί να εκτοξευθεί από τη Ρώμη και χτύπησε το Τόκιο, 92 00:07:58,976 --> 00:08:01,978 εκτοξεύτηκε από το πιο μικρό χώρα στον κόσμο 93 00:08:01,979 --> 00:08:04,482 και εκραγούν πάνω από το πρωτεύουσα οποιουδήποτε έθνους 94 00:08:04,982 --> 00:08:06,483 που μας απειλεί. 95 00:08:06,484 --> 00:08:10,486 Μας τραβάς τα πόδια, φυσικά, Barbicane. 96 00:08:10,487 --> 00:08:13,489 Αλλά... αν μπορούσαμε παραδώσει ένα τέτοιο βλήμα, 97 00:08:13,490 --> 00:08:17,493 we would be rich beyond τα πιο τρελά μας όνειρα. 98 00:08:17,494 --> 00:08:19,495 Κάθε κυβέρνηση θα το έκανε πρέπει να έχω ένα, 99 00:08:19,496 --> 00:08:20,997 πωλείται από έναν από εμάς. 100 00:08:21,498 --> 00:08:22,998 Ακριβώς. 101 00:08:22,999 --> 00:08:26,502 Κάθε κυβέρνηση θα το έκανε πρέπει να έχει ένα. 102 00:08:26,503 --> 00:08:28,003 Παραδέχομαι ότι μερικές από τις ιδέες σας που ακουγόταν τριχωτός 103 00:08:28,004 --> 00:08:29,505 επιτέλους απογειώθηκες. 104 00:08:29,506 --> 00:08:31,007 Προς το παρόν όμως... 105 00:08:31,508 --> 00:08:34,011 τι είναι το Power X; 106 00:08:34,512 --> 00:08:36,012 Ισχύς Χ. 107 00:08:36,013 --> 00:08:39,516 Power X, ρωτάς εμένα τι είναι. 108 00:08:39,517 --> 00:08:42,519 Είναι μια διαδικασία... 109 00:08:42,520 --> 00:08:45,522 Μια διαδικασία τόσο θανατηφόρα, τόσο δυνατό, 110 00:08:45,523 --> 00:08:48,524 που τοποθετείται σε τα λάθος χέρια, 111 00:08:48,525 --> 00:08:50,527 μπορεί να σημαίνει την καταστροφή όλου του κόσμου. 112 00:08:56,032 --> 00:08:57,533 Κοίτα εδώ, Βίκτορ. 113 00:08:57,534 --> 00:08:59,535 Αν αυτή η δύναμη μπορεί καταστρέψει τη Γη, 114 00:08:59,536 --> 00:09:03,038 πώς μπορεί νοητά να δοκιμαστεί στη Γη; 115 00:09:03,039 --> 00:09:06,542 Αγαπητή μου Μοργκάνα, έχεις πήγε κατευθείαν στην καρδιά 116 00:09:06,543 --> 00:09:08,544 του θέματος, όπως πάντα. 117 00:09:08,545 --> 00:09:10,046 εχεις δικιο. 118 00:09:10,547 --> 00:09:14,049 Δεν μπορεί να δοκιμαστεί στη Γη. 119 00:09:14,050 --> 00:09:17,554 Αλλά μπορεί να δοκιμαστεί κάπου αλλού. 120 00:09:18,054 --> 00:09:21,558 προτείνω ένα εντελώς ουδέτερη ερημιά. 121 00:09:23,059 --> 00:09:25,060 σκοπεύω να πυροβολήσω α βλήμα προς τη Σελήνη. 122 00:09:33,570 --> 00:09:36,572 Τώρα κύριοι, αν θέλετε καθίστε άνετα 123 00:09:36,573 --> 00:09:38,575 on either side of the Ροτόντα, παρακαλώ. 124 00:09:48,084 --> 00:09:52,588 Ένα βλήμα που φέρει μέσα στην κεφαλή του 125 00:09:52,589 --> 00:09:55,592 μια επαρκής απόθεμα ισχύος Χ 126 00:09:56,092 --> 00:09:59,094 να προκαλέσει έκρηξη σε την επιφάνεια της Σελήνης 127 00:09:59,095 --> 00:10:04,098 τόσο δυνατό που μπορεί να είναι ορατή από οποιοδήποτε σημείο της Γης. 128 00:10:18,113 --> 00:10:19,614 Είναι 2 η ώρα, κύριοι. 129 00:10:19,615 --> 00:10:21,617 Νομίζω ότι είναι ώρα να κοιμηθούμε σε αυτό που είδαμε. 130 00:10:22,117 --> 00:10:24,619 Δεν θα εξετάσω αυτό το βράδυ χαμένο... 131 00:10:24,620 --> 00:10:28,624 Αν έχω μειώσει κάπως ο σκεπτικισμός σου. 132 00:10:28,625 --> 00:10:31,126 Σκεπτικισμός είμαστε υποχρεωμένος να έχει, 133 00:10:31,127 --> 00:10:34,630 αλλά περιέργεια, έχουμε επίσης. 134 00:10:34,631 --> 00:10:39,134 Λέω, ας ξεκινήσουμε αυτό το έργο αύριο. 135 00:10:39,135 --> 00:10:42,637 Πριν από πολλά χρόνια, έμαθα το ανοησία του να εκπτώσεις τις ιδέες σου. 136 00:10:42,638 --> 00:10:46,140 Πλήρωσα αρκετά ακριβά για εκείνο το μάθημα. 137 00:10:46,141 --> 00:10:48,142 Τολμώ να πω ότι είμαι όχι το μόνο 138 00:10:48,143 --> 00:10:50,645 που είχε εκείνο δυστυχισμένο εμπειρία. 139 00:10:50,646 --> 00:10:52,647 Πόσα χρήματα θα πάρει; 140 00:10:52,648 --> 00:10:55,650 Λοιπόν, εκτός από τα προσωπικά σου υποσχέσεις για εκατομμύρια, 141 00:10:55,651 --> 00:10:59,654 περισσότερα εκατομμύρια και αυτό μπορεί να μην είναι αρκετό, 142 00:10:59,655 --> 00:11:03,658 θα πρέπει να προσφύγουμε όλος ο κόσμος για χρήματα. 143 00:11:03,659 --> 00:11:06,661 Η προσωπική μου περιουσία, όλα όσα κατέχω, 144 00:11:06,662 --> 00:11:10,164 δεσμεύεται στην επιχείρηση αυτή. 145 00:11:10,165 --> 00:11:11,666 Ευχαριστώ κύριοι. 146 00:11:11,667 --> 00:11:12,668 Καληνύχτα. 147 00:11:15,170 --> 00:11:19,172 Αναρωτιέμαι αν δεν υπήρχε ένα μαζεύτηκε έτσι το 1492. 148 00:11:19,173 --> 00:11:21,675 Και αν οι ειδικοί εκείνη την εποχή 149 00:11:21,676 --> 00:11:23,677 δεν είχε πολλά να πει κατά τη γνώμη του Κολόμβου 150 00:11:23,678 --> 00:11:26,180 όπως έχουμε τώρα του Barbicane. 151 00:12:24,739 --> 00:12:26,741 Πολύ καλό. 152 00:12:26,742 --> 00:12:29,244 Θα είμαστε έτοιμοι ρίξτε τα μεσάνυχτα. 153 00:12:30,746 --> 00:12:34,248 Τα κάστινγκ ήταν εξαιρετικό, κύριε Χούκερ. 154 00:12:34,249 --> 00:12:35,750 Απολύτως πρώτης τάξεως. 155 00:12:37,752 --> 00:12:40,754 Με παρέλαβαν χθες από τον στρατηγό Λι. 156 00:12:40,755 --> 00:12:42,255 Είπε... 157 00:12:42,256 --> 00:12:43,257 Κύριε Νίκολ! 158 00:12:51,265 --> 00:12:52,265 Ναί; 159 00:12:52,266 --> 00:12:53,767 Είμαι ο Bancroft, 160 00:12:53,768 --> 00:12:56,269 συντάκτης του συνδικάτο Τύπο. 161 00:12:56,270 --> 00:12:58,271 Μου έγραψες ένα γράμμα 162 00:12:58,272 --> 00:13:01,274 λες μου για μια πρόκληση εσύ έστειλε στον Victor Barbicane. 163 00:13:01,275 --> 00:13:04,277 Πρόκληση για μονομαχία. 164 00:13:04,278 --> 00:13:05,779 Α, ναι. Θέλετε να να γράψω μια ιστορία για αυτό; 165 00:13:05,780 --> 00:13:08,782 Λοιπόν, αυτό είναι εξαιρετικό. Θα πω ό,τι θέλετε. 166 00:13:08,783 --> 00:13:11,284 Όχι, δεν ήρθα για ιστορία. 167 00:13:11,285 --> 00:13:13,285 Α... συγχωρέστε την ύπαρξη μου τόσο ωμά, κύριε, 168 00:13:13,286 --> 00:13:16,288 αλλά είσαι τιμώμενος φιγούρα στη Βιρτζίνια. 169 00:13:16,289 --> 00:13:19,291 Όχι μόνο η Βιρτζίνια, αλλά ολόκληρο το Νότο. 170 00:13:19,292 --> 00:13:22,795 Πρέπει να έρθω να παρακαλέσω εσύ για χάρη σου 171 00:13:22,796 --> 00:13:26,299 να μην απελευθερωθεί εκείνη η μονομαχία επιχειρήσεις στον Τύπο. 172 00:13:26,300 --> 00:13:31,805 Προκάλεσα έναν άνθρωπο που κάνει απάτη χήρες και ορφανά σε όλο τον κόσμο. 173 00:13:31,806 --> 00:13:33,807 Ω όχι, αγαπητέ μου Bancroft, κάνεις λάθος. 174 00:13:33,808 --> 00:13:35,308 Αυτή η ιστορία πρέπει να δημοσιευτεί. 175 00:13:35,309 --> 00:13:38,812 Πρέπει να σώσω τον κόσμο από αυτοί οι ανόητοι και η βλακεία τους. 176 00:13:38,813 --> 00:13:40,313 Λυπάμαι, κύριε, δεν μπορώ να συμφωνήσω. 177 00:13:40,314 --> 00:13:43,817 Δημοσιεύστε αυτήν την ιστορία, Κύριε Μπάνκροφτ, σας ικετεύω. 178 00:13:43,818 --> 00:13:45,819 Τότε ο Μπάρμπικαν θα είτε πρέπει να με πολεμήσεις 179 00:13:45,820 --> 00:13:47,821 ή παραδεχτείτε δημόσια στη δειλία. 180 00:13:47,822 --> 00:13:50,323 Και οι άνθρωποι δεν συνεισφέρουν χρήματα στη δειλία. 181 00:13:50,324 --> 00:13:51,825 Αλλά το αίσχος θα ξαπλώσει πάνω σου; 182 00:13:52,325 --> 00:13:54,326 Γιατί θέλεις κουβαλάει αυτό το βάρος; 183 00:13:54,327 --> 00:13:56,829 Έφτιαξα το πιο σκληρό μέταλλο ο κόσμος έχει δει ποτέ 184 00:13:56,830 --> 00:13:58,331 ακριβώς εδώ σε αυτό το φυτό. 185 00:13:58,832 --> 00:14:00,833 Αλλά δεν ήταν αρκετά δύσκολο αντέχουν την εκρηκτική δύναμη 186 00:14:00,834 --> 00:14:02,836 εκείνος ο Μπάρμπικαν εφαρμόζεται εναντίον του. 187 00:14:03,336 --> 00:14:06,338 Τώρα δεν με πειράζει να είμαι καταστράφηκε από τον Victor Barbicane. 188 00:14:06,339 --> 00:14:08,340 Αλλά να έχει κουβαλήσει το Συνομοσπονδία κάτω από μένα, 189 00:14:08,341 --> 00:14:11,343 να έχω αποτύχει στο δικό μου υποχρεώσεις προς τη χώρα μου 190 00:14:11,344 --> 00:14:14,847 όλα εξαιτίας ενός ανθρώπου ονόματι Victor Barbicane, 191 00:14:14,848 --> 00:14:17,350 ω, όχι. Πρέπει να ντρέπομαι τον ή να τον σκοτώσει 192 00:14:17,851 --> 00:14:19,852 πριν καταστρέψει τον κόσμο. 193 00:14:19,853 --> 00:14:22,355 Αλήθεια πιστεύεις υπάρχει οποιαδήποτε πιθανότητα 194 00:14:22,356 --> 00:14:24,357 του να φέρει αυτό φεγγάρι off business; 195 00:14:24,358 --> 00:14:26,360 Σίγουρα το κάνω. Ο Victor Barbicane είναι 196 00:14:26,861 --> 00:14:29,862 ένας από τους πιο λαμπρούς άντρες στο πρόσωπο αυτού του πλανήτη 197 00:14:29,863 --> 00:14:32,365 and incontestably ο πιο πονηρός. 198 00:14:34,868 --> 00:14:38,871 Πατέρα, ορίστε ένα τηλεγράφημα για εσάς. 199 00:14:38,872 --> 00:14:40,873 Ω, με συγχωρείτε, αυτό είναι δικό μου κόρη, δεσποινίς Βιρτζίνια. 200 00:14:40,874 --> 00:14:41,874 Χαρά μου. 201 00:14:41,875 --> 00:14:43,376 Τι κάνετε. 202 00:14:49,883 --> 00:14:51,885 Η εκδίκησή μου είναι αναβάλλεται. 203 00:14:55,388 --> 00:14:57,390 Είναι αυθάδης. 204 00:14:57,891 --> 00:14:58,892 Αυθάδης. 205 00:15:00,894 --> 00:15:01,894 Είναι από το Barbicane; 206 00:15:01,895 --> 00:15:03,896 Ναί. 207 00:15:03,897 --> 00:15:05,898 Δεν θα υπάρξει μονομαχία. 208 00:15:05,899 --> 00:15:08,399 Ευχαριστώ τους ουρανούς. Τι ανακούφιση. 209 00:15:08,400 --> 00:15:09,401 Αντίο, κύριε Νίκολ. 210 00:15:23,416 --> 00:15:25,417 Ω, Κύριε, λύσε εχθρός μου για μένα. 211 00:15:25,418 --> 00:15:28,922 Οπλίστε με με τη λάμψη ξίφος της μεγάλης σου πίστης. 212 00:15:31,925 --> 00:15:34,426 Δώσε μου δύναμη, ω, Κύριε. Δώσε μου τη δύναμη των λιονταριών 213 00:15:34,427 --> 00:15:36,929 και το δόλο ενός φιδιού 214 00:15:36,930 --> 00:15:41,433 that I may destroy this τον πονηρό άνθρωπο και όλα τα έργα του 215 00:15:41,434 --> 00:15:43,436 και σώσε την ευλογημένη Γη σου. 216 00:15:59,451 --> 00:16:01,954 Οι δόλιες αξιώσεις of Victor Barbicane 217 00:16:02,454 --> 00:16:03,955 για την εφεύρεση του Power X 218 00:16:03,956 --> 00:16:05,957 which is supposed to be capable 219 00:16:05,958 --> 00:16:06,958 of destroying an entire city at a single blow, 220 00:16:06,959 --> 00:16:08,460 είναι επικίνδυνοι και απατηλοί! 221 00:16:10,462 --> 00:16:15,467 Η απλή φήμη για τέτοια a fearsome explosive 222 00:16:15,968 --> 00:16:22,474 έχει ήδη εμπνεύσει νοσηρή επιθυμίες μεταξύ ορισμένων δυνάμεων of this wicked world. 223 00:16:22,475 --> 00:16:25,476 Κυβερνήσεις που στο παρελθόν σκότωσαν χιλιάδες στο πεδίο της μάχης 224 00:16:25,477 --> 00:16:27,980 μπορεί τώρα να ανυπομονεί για το σφαγή εκατομμυρίων, 225 00:16:28,480 --> 00:16:30,983 κοντά, δεκάδες εκατομμύρια! 226 00:16:31,483 --> 00:16:32,984 Και όλα αυτά λόγω 227 00:16:32,985 --> 00:16:37,989 στους τρελούς απληστία ενός ανθρώπου. 228 00:16:37,990 --> 00:16:39,991 Έχει γίνει λοιπόν η αποστολή της ζωής μου 229 00:16:39,992 --> 00:16:43,995 να καταστρέψει αυτόν τον άνθρωπο και όλο το κακό του έργο. 230 00:16:43,996 --> 00:16:46,998 Για το σκοπό αυτό, έχω σφυρηλατήσει, 231 00:16:46,999 --> 00:16:49,000 με μυστική διαδικασία, 232 00:16:49,001 --> 00:16:52,503 μια πλάκα από μεταλλική πανοπλία ισχυρότερο από κάθε ουσία 233 00:16:52,504 --> 00:16:55,506 παλαιότερα γνωστό στη Γη του. 234 00:16:55,507 --> 00:17:01,512 Και εγώ τώρα δημόσια προσφορά για να στοιχηματίσετε 100.000 235 00:17:01,513 --> 00:17:05,015 ότι κανένα βλήμα πυροδοτήθηκε από το Power X 236 00:17:05,016 --> 00:17:08,018 μπορεί να διαπεράσει την πανοπλία μου. 237 00:17:08,019 --> 00:17:10,020 Και κάνω αυτή την προσφορά παρουσία ενός 238 00:17:10,021 --> 00:17:13,523 ποιος είναι είτε ο ο μεγαλύτερος απατεώνας του κόσμου 239 00:17:13,524 --> 00:17:16,528 ή πιο μοχθηρός απόστολος της μαζική δολοφονία, κύριε Victor Barbicane. 240 00:17:22,034 --> 00:17:23,035 δέχομαι. 241 00:17:39,051 --> 00:17:41,052 Στρατιωτικοί ακόλουθοι από όλους οι μεγάλες δυνάμεις είναι παρούσες 242 00:17:41,552 --> 00:17:45,056 να παρατηρήσει το αποτέλεσμα του αυτά τα καταπληκτικά επιστημονικά νέα. 243 00:17:47,058 --> 00:17:51,562 Ο Victor Barbicane μέχρι στιγμής έχει αρνηθεί όλες οι ερωτήσεις που σχετίζονται με το Power X του. 244 00:17:52,063 --> 00:17:54,064 Και σε ένα κοντινό ακρωτήρι, 245 00:17:54,065 --> 00:17:57,067 κ. Stuyvesant Nicholl αγκυροβολεί στη θέση του 246 00:17:57,068 --> 00:18:00,071 η πανοπλία που μπορεί να φέρει επανάσταση σύγχρονες θεωρίες πολέμου. 247 00:18:11,582 --> 00:18:13,083 ρώτησε ο κύριος Μπάρμπικαν για να βεβαιωθώ 248 00:18:13,084 --> 00:18:15,086 ότι μείνατε ικανοποιημένος από κάθε άποψη 249 00:18:15,087 --> 00:18:16,588 με την τοποθέτηση, κύριε. 250 00:18:18,090 --> 00:18:20,590 Ναι, είναι ακριβώς όπως το θέλω. 251 00:18:20,591 --> 00:18:22,592 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό ο κύριος Μπάρμπικαν σας 252 00:18:22,593 --> 00:18:26,596 θα αρέσει έτσι όμως. 253 00:18:26,597 --> 00:18:28,099 Άσε την, Νταγκ! 254 00:18:35,606 --> 00:18:37,608 Μπορεί να το καταρρίψει ύφασμα, εντάξει, 255 00:18:38,109 --> 00:18:41,111 ακόμα και τις σκαλωσιές. 256 00:18:41,112 --> 00:18:43,613 Αλλά μόνο αυτό είσαι πρόκειται να γκρεμίσει. 257 00:18:43,614 --> 00:18:46,116 Ό,τι κι αν γίνει τώρα, κύριε Νίκολ, 258 00:18:46,117 --> 00:18:49,119 ήταν προνόμιο να δουλεύεις μαζί σας αυτές τις μέρες... 259 00:18:49,120 --> 00:18:50,621 Και να σε γνωρίσω. 260 00:18:52,123 --> 00:18:53,624 Και εσείς, δεσποινίς Βιρτζίνια. 261 00:18:55,626 --> 00:18:57,127 Σας ευχαριστώ, κύριε Σαρπ. 262 00:18:58,628 --> 00:19:01,630 Είσαι καλό άθλημα, τέλος πάντων, έτσι δεν είναι; 263 00:19:01,631 --> 00:19:03,632 Αλλά το εκρηκτικό δεν έχει φτιαχτεί 264 00:19:03,633 --> 00:19:06,635 που μπορεί ακόμη και να χτυπήσει αυτή η πλάκα πανοπλίας... 265 00:19:06,636 --> 00:19:07,637 Όπως θα δείτε σύντομα για τον εαυτό σας. 266 00:19:10,140 --> 00:19:12,642 Προσωπικές συγκρούσεις, σχεδόν μοιραίο, 267 00:19:12,643 --> 00:19:14,144 ανάμεσα σε δύο λαμπρά διανοήσεις 268 00:19:14,145 --> 00:19:15,645 θα γίνει γνωστό σε 20 λεπτά. 269 00:19:15,646 --> 00:19:16,647 Το κατάλαβες; 270 00:19:21,652 --> 00:19:22,652 Πού; 271 00:19:22,653 --> 00:19:23,654 Εδώ πέρα. 272 00:19:26,657 --> 00:19:27,657 Οτι; 273 00:19:27,658 --> 00:19:29,159 Το λες κανόνι; 274 00:19:29,160 --> 00:19:34,164 Δεν διευκρίνισες ότι έπρεπε να είστε ένα μεγάλο κανόνι, κύριε Νίκολ. 275 00:19:34,165 --> 00:19:38,167 Κύριοι, φοβάμαι ότι είμαστε οι θύματα ενός πρακτικού αστείου. 276 00:19:38,168 --> 00:19:40,669 Φοβάμαι το χιούμορ μου δεν είναι αρκετά μεγάλο για να αντέξει οικονομικά 277 00:19:40,670 --> 00:19:42,672 ένα αστείο 100.000 δολαρίων, κύριε. 278 00:21:19,269 --> 00:21:22,771 Υπολογίζω τον άνεμο σε... Ω, 10 μίλια την ώρα 279 00:21:22,772 --> 00:21:25,275 νότια προς νοτιοδυτικά. 280 00:21:27,277 --> 00:21:30,278 Τελευταία προειδοποίηση, Μπεν. 281 00:21:30,279 --> 00:21:33,281 Τελευταία προειδοποίηση! 282 00:21:33,282 --> 00:21:34,783 Καθαρίστε το λατομείο! 283 00:21:36,285 --> 00:21:39,287 Άντρες και άλογα απομακρύνονται! 284 00:21:39,288 --> 00:21:40,789 Τελευταία προειδοποίηση! 285 00:21:42,791 --> 00:21:44,293 Για τις αποθήκες, παρακαλώ! 286 00:21:45,794 --> 00:21:47,296 Για τις αποθήκες, παρακαλώ! 287 00:21:51,300 --> 00:21:53,301 Να προχωρήσουμε αυτή η επίδειξη; 288 00:21:53,302 --> 00:21:54,802 Προχωρώ. 289 00:21:54,803 --> 00:21:56,304 Λοιπόν... 290 00:21:56,305 --> 00:21:59,307 Αυτό μας φέρνει στο σημείο πυροδότησης. 291 00:21:59,308 --> 00:22:01,809 Πρέπει να το ζητήσω από όλους επισκευή στις αποθήκες. 292 00:22:01,810 --> 00:22:05,813 Γιατί αυτή η επιμονή στις αποθήκες; 293 00:22:05,814 --> 00:22:07,815 Υπάρχει κάποιος λόγος που εμείς πρέπει να προστατεύσουμε τον εαυτό μας 294 00:22:07,816 --> 00:22:11,319 από το φαινόμενο έκρηξης από αυτό το ποπ όπλο; 295 00:22:11,320 --> 00:22:13,821 Δεν πάω άλλο ευθύνη για την ασφάλειά σας, 296 00:22:13,822 --> 00:22:17,325 αλλά σας λυπάμαι ανοησία. 297 00:22:17,326 --> 00:22:18,827 Είμαι καθ' οδόν προς το καταφύγιο. 298 00:22:46,354 --> 00:22:47,854 Έτοιμοι, J.V.; 299 00:22:47,855 --> 00:22:49,857 Ναί. 300 00:22:50,858 --> 00:22:51,859 Μπεν; 301 00:23:02,870 --> 00:23:03,371 Και εσείς, κύριε; 302 00:23:05,374 --> 00:23:06,375 Προχωρώ. 303 00:23:24,392 --> 00:23:25,893 Ο δίσκος, έφυγε! 304 00:23:37,405 --> 00:23:38,905 Ο Θεός να σε συγχωρέσει. 305 00:23:38,906 --> 00:23:40,407 τι έχεις φτιάξει; 306 00:24:11,439 --> 00:24:13,941 Διαθέτουμε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής 1 και 2 έως πρόγραμμα για πρώτη φορά απόψε. 307 00:24:14,442 --> 00:24:16,443 Ο αριθμός 6 εξακολουθεί να υστερεί. 308 00:24:16,444 --> 00:24:17,944 Θα ήθελα να δω... 309 00:24:17,945 --> 00:24:21,448 18 εκατομμύρια κυβικά πόδια αναπτύχθηκε ταυτόχρονα. 310 00:24:21,449 --> 00:24:25,452 Έξι εργοστάσια που λειτουργούν σε χωρητικότητα ισούται με μηδέν. 311 00:24:25,453 --> 00:24:28,955 Λειτουργούν επτά εργοστάσια σε χωρητικότητα ίση με 100. 312 00:24:28,956 --> 00:24:30,958 Μη μου μιλάς για καθυστερήσεις. 313 00:26:04,050 --> 00:26:06,052 Υπάρχει αρκετή δύναμη συγκεντρωμένο σε αυτόν τον μικρό κύβο 314 00:26:06,553 --> 00:26:08,054 να εξαφανίσει Νησί Μανχάταν. 315 00:26:08,555 --> 00:26:10,055 Πότε μπορείτε να ενεργοποιήσετε το Power X; 316 00:26:10,056 --> 00:26:11,557 Θα χρειαστώ μια εβδομάδα, ίσως περισσότερο. 317 00:26:11,558 --> 00:26:13,560 Έχεις μια εβδομάδα, όχι παραπάνω. 318 00:26:56,101 --> 00:26:59,104 Αν και είμαστε τιμάται εδώ σήμερα 319 00:26:59,105 --> 00:27:04,610 με την παρουσία πολλών σημαντικές προσωπικότητες, 320 00:27:04,611 --> 00:27:07,613 Θέλω να επιστήσω την προσοχή σας 321 00:27:07,614 --> 00:27:11,116 όχι στα δικά μας εκλεκτοί καλεσμένοι, 322 00:27:11,117 --> 00:27:13,619 αλλά μάλλον για τον εαυτό σας. 323 00:27:15,120 --> 00:27:18,624 Και στους άντρες που είναι χτίζοντας αυτό το υπέροχο έργο... 324 00:27:21,126 --> 00:27:24,128 Θα είμαι αιώνια ευγνώμων. 325 00:27:36,642 --> 00:27:37,642 Κύριε Victor Barbicane; 326 00:27:37,643 --> 00:27:38,643 Ναί; 327 00:27:38,644 --> 00:27:40,144 Να έχω μια λέξη μαζί σας, κύριε; 328 00:27:40,145 --> 00:27:41,145 Φυσικά, κύριε. 329 00:27:41,146 --> 00:27:43,147 Μπεν. 330 00:27:43,148 --> 00:27:44,650 Παρουσιάστε τον επόμενο ομιλητή. 331 00:27:48,153 --> 00:27:49,153 κύριε Μοργκάνα. 332 00:27:55,159 --> 00:27:57,662 Έχω λάβει οδηγίες να σε ενημερώσω 333 00:27:57,663 --> 00:28:00,665 που περιείχε το μήνυμα αυτός ο φάκελος είναι εμπιστευτικός 334 00:28:00,666 --> 00:28:03,167 και από τα περισσότερα επείγουσα σημασία. 335 00:28:03,168 --> 00:28:05,671 Είμαι να περιμένω η απάντησή σας, κύριε. 336 00:28:15,681 --> 00:28:17,182 Είμαι εντελώς σε στη διάθεσή σου, ταγματάρχη. 337 00:28:17,683 --> 00:28:20,184 Σας ευχαριστώ, κύριε. Μπορείς να έρθεις τώρα; 338 00:28:20,185 --> 00:28:21,185 Φυσικά. 339 00:28:21,186 --> 00:28:22,187 Ακολουθήστε με. 340 00:28:47,211 --> 00:28:49,212 Κύριε Πρόεδρε. 341 00:28:49,213 --> 00:28:50,715 κ. Victor Barbicane. 342 00:28:51,215 --> 00:28:52,717 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. Αυτό θα είναι όλο. 343 00:28:54,720 --> 00:28:56,220 Με τιμά, κύριε Πρόεδρε. 344 00:28:56,221 --> 00:29:00,224 Κύριε Barbicane, λυπάμαι για να σε βάλω σε αυτό το πρόβλημα. 345 00:29:00,225 --> 00:29:03,227 Υπάρχει όμως ένα θέμα που θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου 346 00:29:03,228 --> 00:29:06,731 που είναι πολύ επείγον για να περιμένει η επιστροφή μου στην Ουάσιγκτον. 347 00:29:06,732 --> 00:29:08,732 Καταλαβαίνω πολύ, κύριε. 348 00:29:08,733 --> 00:29:12,235 Ξέρω την τεράστια δουλειά συνεχίζεις εκεί έξω. 349 00:29:12,236 --> 00:29:13,737 Το ξέρει και ο κόσμος. 350 00:29:13,738 --> 00:29:15,238 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 351 00:29:15,239 --> 00:29:18,241 Μου αρέσει να το πιστεύω αυτό εμείς του 19ου αιώνα 352 00:29:18,242 --> 00:29:20,243 έχουν το προνόμιο να συνεισφέρουν στο μεγαλύτερο επίτευγμα 353 00:29:20,244 --> 00:29:23,246 στην ιστορία του άνθρωπος και περήφανος... 354 00:29:23,247 --> 00:29:26,750 Ότι είναι τόσοι πολλοί Αμερικανοί που συνδέονται με το έργο. 355 00:29:26,751 --> 00:29:31,254 Κύριε Barbicane, που αγγίζει ο λόγος που σε έφερα εδώ. 356 00:29:31,255 --> 00:29:35,258 Κάποιοι φίλοι μας και κάποιοι που δεν είναι τόσο φιλικοί, 357 00:29:35,259 --> 00:29:39,763 ανησυχούν ότι οι Αμερικανοί κατασκευάζουν ένα πυροβόλο που... 358 00:29:39,764 --> 00:29:42,766 Ένα κανόνι που μπορεί να μην φτάσει ποτέ στη Σελήνη. 359 00:29:42,767 --> 00:29:45,267 Λυπάμαι, κύριε. 360 00:29:45,268 --> 00:29:49,772 Άλλα έθνη είναι ανησυχεί με ποιον τρόπο; 361 00:29:49,773 --> 00:29:51,775 Καθίστε, κύριε Μπάρμπικαν. 362 00:29:56,280 --> 00:29:58,782 Η επίδειξη σου of this explosive 363 00:29:58,783 --> 00:30:01,284 προκάλεσε τρικυμία... 364 00:30:01,285 --> 00:30:06,289 Σε κάθε πολεμικό τμήμα στο κάθε χώρα στον κόσμο. 365 00:30:06,290 --> 00:30:11,294 Θα το δεις σαν μια νέα πηγή ενέργειας. 366 00:30:11,295 --> 00:30:14,297 Παρόλα αυτά, κάθε άνδρας με στολή 367 00:30:14,298 --> 00:30:17,300 πρέπει να το θεωρήσει α μέσα καταστροφής. 368 00:30:17,301 --> 00:30:21,805 Έχετε σκεφτεί ποτέ τι μπορεί να συμβεί, κύριε Barbicane, 369 00:30:21,806 --> 00:30:28,310 αν γέμιζε η μπάλα του κανονιού σας με το απίστευτο εκρηκτικό 370 00:30:28,311 --> 00:30:30,813 θα πρέπει να πυροδοτηθεί την ατμόσφαιρα. 371 00:30:30,814 --> 00:30:33,315 For a variety of reasons, 372 00:30:33,316 --> 00:30:36,819 ένα πεφταστέρι διασχίζοντας το δρόμο του, 373 00:30:36,820 --> 00:30:39,822 κάποιο ελαφρύ ελάττωμα στο περίβλημα του κελύφους, 374 00:30:39,823 --> 00:30:42,324 οτιδήποτε. 375 00:30:42,325 --> 00:30:45,828 Αν η οβίδα πρέπει να πέσει στη Γη 376 00:30:45,829 --> 00:30:49,331 στο Λονδίνο, στο Μπουένος Άιρες; 377 00:30:49,332 --> 00:30:51,334 Κύριε... 378 00:30:51,335 --> 00:30:53,337 Σε καιρό πολέμου, 379 00:30:53,838 --> 00:30:56,339 Ήμουν περήφανος που εξελίχθηκα και την κατασκευή 380 00:30:56,340 --> 00:31:00,344 τα πιο αποτελεσματικά εργαλεία του πολέμου που μπορούσα. 381 00:31:00,845 --> 00:31:04,346 Σήμερα δεν είμαστε σε πόλεμο, ο κόσμος δεν είναι σε πόλεμο. 382 00:31:04,347 --> 00:31:08,350 Να σταματήσω να πειραματίζομαι; διακοπή της έρευνας 383 00:31:08,351 --> 00:31:14,356 μόνο και μόνο επειδή οι ανακαλύψεις μου μπορεί έχετε στρατιωτική αίτηση; 384 00:31:14,357 --> 00:31:17,860 Μήπως ο κατασκευαστής ατμομηχανών απλά σταματήστε να κατασκευάζετε τρένα 385 00:31:17,861 --> 00:31:22,364 μόνο και μόνο επειδή αυτοί μπορεί να μεταφέρει στρατεύματα; 386 00:31:22,365 --> 00:31:27,369 Κύριε Barbicane, η δύναμη ενός κανονιού για να ξεφύγει από τη βαρύτητα της Γης 387 00:31:27,370 --> 00:31:31,373 δεν είναι ακριβώς το ίδιο. 388 00:31:31,374 --> 00:31:33,876 Έχετε σκεφτεί ποτέ το πιθανότητα αποτυχίας; 389 00:31:33,877 --> 00:31:37,880 Το βλήμα δεν θα πέσει πίσω στη Γη, τόσο πολύ είναι θετικό. 390 00:31:37,881 --> 00:31:41,382 Ο μόνος πιθανός κίνδυνος σχετίζεται με το αν ή όχι 391 00:31:41,383 --> 00:31:42,885 θα φτάσει στη Σελήνη. Κύριε Πρόεδρε... 392 00:31:43,385 --> 00:31:46,387 Η δύναμη που προσπαθώ να επιδείξουν 393 00:31:46,388 --> 00:31:48,890 μπορεί να κάνει έναν παράδεισο αυτής της Γης. 394 00:31:48,891 --> 00:31:51,393 Ή μια ερημιά. 395 00:31:51,394 --> 00:31:53,896 Όσο θετικό κι αν είναι είσαι της επιτυχίας σου, 396 00:31:53,897 --> 00:31:56,899 είστε διατεθειμένοι να συμμετάσχετε η χώρα σας σε πόλεμο; 397 00:31:56,900 --> 00:31:58,901 Τι αναμένεται να κάνω; 398 00:31:58,902 --> 00:32:00,903 Πυροβολήστε το βλήμα σας αν θες! 399 00:32:00,904 --> 00:32:03,405 Στόχευσέ το στη Σελήνη αν σε ευχαριστεί! 400 00:32:03,406 --> 00:32:05,407 Αλλά δεν πρέπει να υπάρχει χρέωση σε εκείνο το βλήμα. 401 00:32:05,408 --> 00:32:06,909 Καμία έκρηξη όταν χτυπάει! 402 00:32:06,910 --> 00:32:08,410 Κύριε Πρόεδρε, αν there's no explosion 403 00:32:08,411 --> 00:32:10,913 κανείς δεν θα ξέρει αν Κατάφερα ή απέτυχα. 404 00:32:10,914 --> 00:32:12,414 Το καταλαβαίνω. 405 00:32:12,415 --> 00:32:15,918 Καταλαβαίνω τι φτωχός επιβραβεύστε τις προσφορές της χώρας σας 406 00:32:15,919 --> 00:32:17,419 για την τιμή σου τα έχουν κάνει. 407 00:32:17,420 --> 00:32:20,421 Παρόλα αυτά δεν έχω επιλογή παρά να επιμείνουμε. 408 00:32:20,422 --> 00:32:21,923 Τι γίνεται με τους συναδέλφους μου; 409 00:32:21,924 --> 00:32:24,926 Υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι, εκεί είναι χιλιάδες που μοιράζονται το όνειρό μου, 410 00:32:24,927 --> 00:32:26,427 που έστειλαν χρήματα. 411 00:32:26,428 --> 00:32:30,431 Κύριε Barbicane, όταν εγώ σου ζήτησε να έρθεις εδώ, 412 00:32:30,432 --> 00:32:33,434 Το ζήτησα για να μπορέσεις ακούστε από εμένα προσωπικά 413 00:32:33,435 --> 00:32:36,938 αυτό που δεν υπάρχει άλλος άνθρωπος έξω από αυτό ειπώθηκε ποτέ στο ντουλάπι μου. 414 00:32:36,939 --> 00:32:40,441 22 έθνη έχουν δήλωσε κατηγορηματικά 415 00:32:40,442 --> 00:32:43,945 ότι θεωρούν την ανάπτυξη of this engine of yours 416 00:32:43,946 --> 00:32:46,447 δυνητικά μια πολεμική πράξη. 417 00:32:46,448 --> 00:32:47,951 Λίγοι το έχουν ξεκαθαρίσει 418 00:32:48,451 --> 00:32:51,453 ότι πιστεύουν ότι αυτή η κυβέρνηση 419 00:32:51,454 --> 00:32:55,457 ουσιαστικά χορηγεί εσύ κρυφά, 420 00:32:55,458 --> 00:32:57,959 που κανείς δεν σκοπεύει να πυροβολήσει στο φεγγάρι, 421 00:32:57,960 --> 00:33:01,963 που σκοπεύουμε να κυβερνούν τον κόσμο. 422 00:33:01,964 --> 00:33:06,467 Ξέρω την πρόσθετη δυσκολία από αυτά που σας ζητάω. 423 00:33:06,468 --> 00:33:09,470 Αλλά μπορεί να μην το αποκαλύψεις ποτέ λόγο για την απόφασή σας. 424 00:33:09,471 --> 00:33:13,976 Τίποτα από αυτά που έχω πει πρέπει ποτέ να φύγει από αυτό το δωμάτιο. 425 00:33:14,476 --> 00:33:18,980 Αυτός είναι ο λόγος για ορισμένες προφυλάξεις συνελήφθησαν να σε φέρουν εδώ. 426 00:33:18,981 --> 00:33:21,983 Κανείς δεν πρέπει ποτέ να ξέρει ότι... 427 00:33:21,984 --> 00:33:23,986 Με έχεις δει κιόλας. 428 00:33:34,996 --> 00:33:36,997 Έχετε ρωτήσει ποτέ ένας άνθρωπος να δεσμευτεί 429 00:33:36,998 --> 00:33:40,001 ηθική αυτοκτονία πριν, Κύριε Πρόεδρε; 430 00:33:44,505 --> 00:33:49,010 Θα σε μισήσουν, θα σε υβρίσουν. 431 00:33:49,011 --> 00:33:51,513 Θα σας καλέσουν χειρότερα πράγματα 432 00:33:52,014 --> 00:33:54,016 από ό,τι μπορεί να ονομαστεί ένας άντρας. 433 00:33:56,018 --> 00:33:57,519 Και μόνο εγώ θα ξέρω. 434 00:33:59,521 --> 00:34:01,023 Μόνο εγώ στους απογόνους. 435 00:34:04,526 --> 00:34:07,029 Μπορεί η κυβέρνησή σας να μετρήσει πάνω σας, κύριε Μπάρμπικαν; 436 00:34:30,051 --> 00:34:33,053 Λοιπόν, είδατε τα χαρτιά, εσείς ξέρω πώς με λένε. 437 00:34:33,054 --> 00:34:36,057 Ένας απατεώνας, ένας απατεώνας, ένας κλέφτης. 438 00:34:38,059 --> 00:34:41,062 Πούλησα το εκρηκτικό και... κράτησε τα χρήματα. 439 00:34:43,564 --> 00:34:46,068 κατέστρεψα δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι. 440 00:34:50,072 --> 00:34:52,072 Έχω αλλοιώσει το το ίδιο το όνομα της επιστήμης. 441 00:34:52,073 --> 00:34:53,573 Το πιστεύεις; 442 00:34:53,574 --> 00:34:55,075 Όχι. 443 00:34:55,076 --> 00:34:56,576 Οχι. 444 00:34:56,577 --> 00:34:59,079 Σας ευχαριστώ και τους δύο για αυτό λέξη περισσότερα από όσα μπορώ να πω. 445 00:35:03,084 --> 00:35:06,586 Περιμέναμε κάθε απρόβλεπτο εκτός... 446 00:35:06,587 --> 00:35:09,590 Η βλακεία των ανδρών και ο φόβος τους. 447 00:35:32,612 --> 00:35:36,115 Αδύνατον, Barbicane. 448 00:35:36,116 --> 00:35:37,616 Αν δεν έχετε εκτίμηση για εμάς, 449 00:35:37,617 --> 00:35:41,120 για όνομα του Θεού, σκέψου τον εαυτό σου! 450 00:35:41,121 --> 00:35:43,123 Ακούστε αυτόν τον όχλο. 451 00:35:43,124 --> 00:35:45,625 Ουρλιάζουν για το αίμα σου, Barbicane. 452 00:35:45,626 --> 00:35:47,627 Ίσως έχουν καλύτερη μέθοδος 453 00:35:47,628 --> 00:35:49,130 να πάρει την αλήθεια έξω από εσάς από εμάς. 454 00:36:09,149 --> 00:36:11,651 Γιατί δεν κατεβαίνεις; Τι φοβάσαι; 455 00:36:18,158 --> 00:36:19,658 Άκουσέ τους, Barbicane. 456 00:36:19,659 --> 00:36:20,659 Αυτό συμβαίνει σε όλο τον κόσμο. 457 00:36:20,660 --> 00:36:23,662 Στο Λονδίνο, το Παρίσι, το St. Πετρούπολη, Βερολίνο, Ρώμη. 458 00:36:23,663 --> 00:36:25,664 Ρίχτηκε μια βόμβα η πρεσβεία στη Βιέννη. 459 00:36:25,665 --> 00:36:28,167 Η σημαία σκίστηκε από το προσωπικό του προξενείου στην Κολωνία 460 00:36:28,168 --> 00:36:29,669 και κάηκε στους δρόμους. 461 00:36:36,176 --> 00:36:38,177 Μην δείχνεις τον εαυτό σου, ανόητε. 462 00:36:38,178 --> 00:36:39,678 Έχουν όπλα εκεί έξω. 463 00:36:39,679 --> 00:36:41,181 Βίκτορ, έχουν δίκιο να σε λένε κλέφτη 464 00:36:41,182 --> 00:36:42,683 όσο σιωπάς. 465 00:36:43,184 --> 00:36:44,684 τι πας να τους πω; 466 00:36:47,187 --> 00:36:48,187 Τίποτα. 467 00:36:48,188 --> 00:36:50,689 Βίκτορ... είμαστε τους συναδέλφους σας. 468 00:36:50,690 --> 00:36:53,192 Αν σε νοιάζει να δώσεις καμία εξήγηση, 469 00:36:53,193 --> 00:36:55,694 καλά και καλά. 470 00:36:55,695 --> 00:36:58,197 Αλλά είσαι αναγκασμένος να μοιραστείτε μαζί μας 471 00:36:58,198 --> 00:37:00,199 το μυστικό του Power X. 472 00:37:00,200 --> 00:37:02,701 Τουλάχιστον έχουμε αυτό το δικαίωμα. 473 00:37:02,702 --> 00:37:04,703 Βίκτορ, δεν θα σπαταλήσω λόγια. 474 00:37:04,704 --> 00:37:06,205 Πόσο θέλεις; 475 00:37:06,206 --> 00:37:08,707 Είμαι έτοιμος να προσφέρει ένα εκατομμύριο. 476 00:37:08,708 --> 00:37:09,708 Και είμαι πρόθυμος. 477 00:37:09,709 --> 00:37:11,210 Είμαι κι εγώ σύντροφος. 478 00:37:11,211 --> 00:37:13,212 4 εκατομμύρια, Βίκτορ. 479 00:37:13,213 --> 00:37:14,713 Συν τα δικαιώματα... 480 00:37:14,714 --> 00:37:15,715 Για ένα μικρό χαρτάκι. 481 00:37:28,727 --> 00:37:31,729 4 εκατομμύρια δολάρια. 482 00:37:31,730 --> 00:37:35,733 Εσείς κύριοι θα σχηματίσετε ένα συνδικάτο για να εκμεταλλευτεί αυτή την ενέργεια; 483 00:37:35,734 --> 00:37:38,236 Σωστός! Όλα είναι κανονισμένα. 484 00:37:38,237 --> 00:37:40,739 Τα μέλη του Οπλισμού Ο σύλλογος έχει την πρώτη άρνηση 485 00:37:40,740 --> 00:37:43,742 στην αποκλειστική δικαίωμα στη χρήση. 486 00:37:43,743 --> 00:37:45,744 Λοιπόν... 487 00:37:45,745 --> 00:37:47,746 Δεν είναι προς πώληση. 488 00:37:47,747 --> 00:37:48,748 Δεν είμαι προς πώληση. 489 00:37:51,751 --> 00:37:55,255 Κανείς σε αυτή τη Γη δεν θα το κάνει ποτέ μάθε το μυστικό του Power X. 490 00:38:45,804 --> 00:38:48,806 Ο Βίκτορ, η Μοργκάνα έγραψε... 491 00:38:48,807 --> 00:38:54,312 Μοργκάνα. Αναρωτήθηκα πόσο καιρό ήταν θα τον έπαιρνε να στραφεί εναντίον μου. 492 00:38:54,313 --> 00:38:55,313 Καλύτερα από τα υπόλοιπα. 493 00:38:55,314 --> 00:38:57,316 Του πήρε 32 μέρες. 494 00:38:59,318 --> 00:39:02,820 Μπάλες φωτιάς, να είναι τόσο κοντά. 495 00:39:02,821 --> 00:39:05,823 Δεν είχαμε σκοπό πυροβολήστε στη Σελήνη, JV. 496 00:39:05,824 --> 00:39:07,326 Δεν διάβασες το... 497 00:39:17,835 --> 00:39:20,338 Χάσαμε τρεις εβδομάδες και έξι ημέρες. 498 00:40:20,398 --> 00:40:21,398 Δεσποινίς Νίκολ. 499 00:40:21,399 --> 00:40:23,900 Δεν έχεις επίγειο λόγο να είσαι εδώ, κύριε Μπάρμπικαν. 500 00:40:23,901 --> 00:40:24,902 Καλημέρα. 501 00:40:25,903 --> 00:40:27,404 Ο πατέρας σου είναι μέσα; 502 00:40:27,405 --> 00:40:28,906 Δεν έχει τίποτα να σου πει. 503 00:40:29,407 --> 00:40:31,908 Δεν το έχεις κάνει αρκετά για να τον καταστρέψει; 504 00:40:31,909 --> 00:40:34,411 Αν είναι μέσα, εγώ σκοπεύει να τον δει. 505 00:40:34,412 --> 00:40:36,914 Για ό,τι κι αν έχουμε να μιλήσουμε, ας το συζητήσουμε τώρα. 506 00:40:44,422 --> 00:40:46,424 Πότε μπορείτε να αρχίσετε να εργάζεστε μαζί μου, Νίκολ; 507 00:40:48,926 --> 00:40:50,427 Δεν πιστεύεις προκαταρκτικά, εσείς; 508 00:40:50,428 --> 00:40:52,429 Δεν έχουμε χρόνο. 509 00:40:52,430 --> 00:40:54,931 Έχουμε μόνο 119 μέρες... 510 00:40:54,932 --> 00:40:56,433 Να δημιουργήσει ένα θαύμα. 511 00:40:56,434 --> 00:40:57,934 Πού το πήρες αυτό; 512 00:40:57,935 --> 00:41:00,437 Είναι απίστευτα ελαφρύ. 513 00:41:00,438 --> 00:41:03,440 Είναι από την πλάκα πανοπλίας σου αυτό εγκαταστήσατε στο πεδίο δοκιμών. 514 00:41:03,441 --> 00:41:06,943 Η έκρηξη το ένωσε και αυτό είναι το αποτέλεσμα. 515 00:41:06,944 --> 00:41:08,945 Όταν διάλεξα αυτό πάνω από το έδαφος, 516 00:41:08,946 --> 00:41:12,448 τη σύνθεση της πανοπλίας σας το πιάτο μου έγινε αρκετά ξεκάθαρο. 517 00:41:12,449 --> 00:41:15,451 Χάλυβας λιωμένο με γυαλί. 518 00:41:15,452 --> 00:41:18,454 Και γιατί είσαι έτσι ενδιαφέρεστε για αυτό το κεραμικό; 519 00:41:18,455 --> 00:41:21,457 πάω στο Μουν, Νίκολ. 520 00:41:21,458 --> 00:41:23,959 Και... επιστρέφω. 521 00:41:23,960 --> 00:41:26,962 Είσαι τρελός. 522 00:41:26,963 --> 00:41:28,464 Πόσες φορές έχουν σε λένε τρελό; 523 00:41:28,465 --> 00:41:30,466 Και δεν σταμάτησε ποτέ εσύ για μια στιγμή. 524 00:41:30,467 --> 00:41:31,968 Ναί. 525 00:41:31,969 --> 00:41:33,970 Καταλαβαίνω ότι εσύ είχες όλα σου τα σχέδια 526 00:41:33,971 --> 00:41:35,472 και προδιαγραφές πριν από λίγο καιρό. 527 00:41:35,473 --> 00:41:38,475 Να πυροβολήσει ένα βλήμα στη Σελήνη, ναι. 528 00:41:38,476 --> 00:41:41,478 Αλλά για να επιστρέψω... και Δεν έχω καμία επιθυμία 529 00:41:41,479 --> 00:41:44,981 να περάσουν την αιωνιότητα εκείνο το ζοφερό τοπίο... 530 00:41:44,982 --> 00:41:48,485 Πρέπει να έχω μια ουσία που δεν θα καεί από την τριβή 531 00:41:48,486 --> 00:41:51,488 όταν ξαναμπαίνει στο ατμόσφαιρα της γης. 532 00:41:51,988 --> 00:41:53,489 Ο χάλυβας θα λιώσει. 533 00:41:53,490 --> 00:41:55,491 Οποιοδήποτε μέταλλο επινοήθηκε από τον άνθρωπο. 534 00:41:55,492 --> 00:41:56,493 Τώρα... 535 00:41:57,994 --> 00:41:59,495 Αυτό θα με πάρει εκεί, Νίκολ, 536 00:41:59,496 --> 00:42:01,497 αλλά θα διαλυθεί στο τίποτα 537 00:42:01,498 --> 00:42:03,499 όταν επιστρέφει εντός α εκατό μίλια της Γης. 538 00:42:03,500 --> 00:42:05,000 Όμως... 539 00:42:05,001 --> 00:42:08,505 Με το υπέροχο ποτήρι σου... κεραμικό... πείτε το όπως θέλετε, 540 00:42:09,005 --> 00:42:11,006 Μπορώ να επιβιώσω από τη ζέστη, 541 00:42:11,007 --> 00:42:13,008 η τριβή. 542 00:42:13,009 --> 00:42:18,515 Μπορώ να προσγειωθώ στη Γη και μπορώ πες τι ανακάλυψα. 543 00:42:19,015 --> 00:42:20,516 Τα έχεις κάνει όλα έξω, έτσι δεν είναι; 544 00:42:20,517 --> 00:42:23,519 Με εξαίρεση το ποτήρι δέρμα για το βλήμα, ναι. 545 00:42:23,520 --> 00:42:26,522 Τα έχω φτιάξει όλα. 546 00:42:26,523 --> 00:42:29,023 Μόλις έχετε μια πηγή απέραντης δύναμης... 547 00:42:29,024 --> 00:42:32,528 Και έχω ανακαλύψει το μυστικό αυτής της δύναμης. 548 00:42:32,529 --> 00:42:34,029 Είδατε την επίδρασή του. 549 00:42:34,030 --> 00:42:37,032 Ένα κομμάτι του όχι μεγαλύτερο από έναν κόκκο ρυζιού 550 00:42:37,033 --> 00:42:39,535 όταν το βουνό χάθηκε. 551 00:42:39,536 --> 00:42:42,037 Εσύ, Barbicane; 552 00:42:42,038 --> 00:42:44,039 Έχετε ανακαλύψει το πηγή άπειρης ενέργειας; 553 00:42:44,040 --> 00:42:46,542 Πιστέψτε με. 554 00:42:46,543 --> 00:42:47,543 Η δύναμη του σύμπαντος. 555 00:42:47,544 --> 00:42:50,546 Θα το χρησιμοποιήσω εξερευνήστε τους ουρανούς, 556 00:42:50,547 --> 00:42:53,049 επισκεφθείτε τη Σελήνη, 557 00:42:53,550 --> 00:42:56,052 κάνει τον άνθρωπο τον γηραιότερο ονειρευτείτε μια πραγματικότητα. 558 00:42:57,053 --> 00:42:59,054 Θα με βοηθήσετε; 559 00:42:59,055 --> 00:43:02,057 Σκέφτηκα το έργο είχε εγκαταλειφθεί. 560 00:43:02,058 --> 00:43:07,061 Χάρη στο ποτήρι σου, έχει επανενεργοποιηθεί. 561 00:43:07,062 --> 00:43:09,064 Σε περιμένω στο έργο στις 6:00 το πρωί της Τετάρτης. 562 00:43:11,567 --> 00:43:17,572 Και τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι θα είμαι εκεί, κύριε Barbicane; 563 00:43:17,573 --> 00:43:21,075 Επειδή είσαι επιστήμονας. 564 00:43:21,076 --> 00:43:23,579 Εκεί είναι όλο το σύμπαν περιμένει να εξερευνηθεί. 565 00:43:37,594 --> 00:43:40,096 Τα άγρια άλογα δεν μπορούσαν να σε κρατήσει μακριά. 566 00:44:00,616 --> 00:44:02,617 Πατέρα, τι ήταν αυτός ο άνθρωπος κάνει εδώ; 567 00:44:02,618 --> 00:44:04,118 Τι ήταν αυτό, αγαπητέ μου; 568 00:44:04,119 --> 00:44:05,620 Τι ήθελε; 569 00:44:05,621 --> 00:44:07,121 Ω, Barbicane; 570 00:44:07,122 --> 00:44:09,625 Σχεδιάζει ένα ταξίδι στη Σελήνη. 571 00:44:10,125 --> 00:44:11,626 Όμως... 572 00:44:11,627 --> 00:44:13,629 Ο Barbicane είναι ανόητος. 573 00:44:15,130 --> 00:44:17,131 Ναί. Και στην πραγματικότητα, 574 00:44:17,132 --> 00:44:18,633 αν και δεν το ξέρει ακόμα, 575 00:44:18,634 --> 00:44:21,135 Σκοπεύω να πάω μαζί του. 576 00:44:21,136 --> 00:44:23,137 Ο Κύριος μπαίνει μέσα μυστηριώδεις τρόπους 577 00:44:23,638 --> 00:44:25,139 τα θαύματα του να κάνει. 578 00:44:36,151 --> 00:44:38,152 Τώρα, κάντε το δικό σας οι λακκούβες καταλαβαίνουν 579 00:44:38,153 --> 00:44:39,655 που μόλις αρχίσουμε να ρίχνουμε... 580 00:44:43,158 --> 00:44:46,662 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε μέχρι τελειώσαμε. 581 00:44:47,162 --> 00:44:51,165 Δεν μπορούμε να ανεχτούμε α ενιαία ένωση. Κανένα ελάττωμα. 582 00:44:51,166 --> 00:44:54,670 Ολόκληρο το βαρέλι του κανονιού. 583 00:44:55,170 --> 00:44:57,171 Πρέπει να είναι εντελώς ομαλή. 584 00:44:57,172 --> 00:44:59,674 Το καταλαβαίνουν. 585 00:44:59,675 --> 00:45:01,174 Έχετε τον λόγο μου για αυτό. 586 00:45:01,175 --> 00:45:03,677 Κάθε προετοιμασία έχει έγινε, Βίκτορ. 587 00:45:03,678 --> 00:45:04,679 Καλός. 588 00:45:16,691 --> 00:45:18,693 Μπορείτε να δώσετε το σήμα να χύσω, κύριε Φον Μετς. 589 00:46:07,742 --> 00:46:10,243 Κάνω το ταξίδι 96 ώρες και 18 λεπτά 590 00:46:10,244 --> 00:46:12,746 παρά 96. 591 00:46:12,747 --> 00:46:14,748 Τι θα λέγατε για την επιστροφή; 592 00:46:14,749 --> 00:46:16,750 20 ώρες check out. 593 00:46:16,751 --> 00:46:19,251 20 ώρες... 594 00:46:19,252 --> 00:46:20,753 7 δευτερόλεπτα. 595 00:46:20,754 --> 00:46:23,256 Πατέρα, ο Μπεν θα το κάνει πάρε με πίσω στο ξενοδοχείο. 596 00:46:23,257 --> 00:46:24,758 Θα μείνεις εδώ πάλι απόψε; 597 00:46:24,759 --> 00:46:26,760 Όχι, δεν θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο καθόλου. 598 00:46:26,761 --> 00:46:28,261 Θα μου πακετάρεις σακούλες το πρωί; 599 00:46:28,262 --> 00:46:29,263 Ναι, φυσικά. 600 00:46:37,772 --> 00:46:39,774 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 601 00:46:41,275 --> 00:46:43,276 Μάλλον δεν το κάνω θέλουν να το πιστέψουν. 602 00:46:43,277 --> 00:46:45,279 Θα το κάνεις όταν τελειώσουν όλα. 603 00:46:46,781 --> 00:46:49,783 Αυτή είναι η αρχή για κάτι που έχει ονειρευτεί ο άνθρωπος 604 00:46:49,784 --> 00:46:52,285 από τότε που έπεσε έξω από τα δέντρα 605 00:46:52,286 --> 00:46:55,788 και άρχισε να περπατάει περίπου στα δύο πόδια. 606 00:46:55,789 --> 00:46:59,792 Ναι, ή το τέλος του. 607 00:46:59,793 --> 00:47:01,293 Μπεν, υπάρχει κάτι τέτοιο τρομερή ευκαιρία 608 00:47:01,294 --> 00:47:03,295 ότι κανένας από εσάς θα επιστρέψει ποτέ 609 00:47:03,296 --> 00:47:05,297 ή ακόμα και να ακουστεί ξανά. 610 00:47:05,298 --> 00:47:07,299 Λοιπόν, ένας άντρας διατρέχει αυτόν τον κίνδυνο κάθε μέρα της ζωής του. 611 00:47:07,300 --> 00:47:09,802 Περπατάει απέναντι 612 00:47:09,803 --> 00:47:12,805 ή αρχίζει να σκαρφαλώνει μια σκάλα και... 613 00:47:12,806 --> 00:47:17,310 Ξαφνικά λίγο ανόητο το ατύχημα του κόστισε τη ζωή. 614 00:47:17,811 --> 00:47:19,812 Έχουμε την ίδια ευκαιρία. 615 00:47:19,813 --> 00:47:21,315 Αλλά δεν θα είναι ένα ανόητο ατύχημα. 616 00:47:23,317 --> 00:47:27,320 Αυτό είναι κάτι που αξίζει ανταλλάσσοντας τη ζωή σας για. 617 00:47:27,321 --> 00:47:30,824 Οι άνδρες διαπραγματεύονται πάντα τη ζωή τους για κάτι. 618 00:47:30,825 --> 00:47:33,325 Οι γυναίκες μένουν πίσω με τίποτα άλλο παρά 619 00:47:33,326 --> 00:47:35,828 μερικές ηρωικές ομιλίες να ζήσει για. 620 00:47:35,829 --> 00:47:39,331 Λοιπόν, δεν το ήθελα κάνει έναν ηρωικό λόγο. 621 00:47:39,332 --> 00:47:43,836 Βασικά, θέλω πολύ πολλά να επιστρέψουν. 622 00:47:43,837 --> 00:47:47,841 Περισσότερο τώρα παρά... πότε ξεκινήσαμε αυτό το έργο. 623 00:47:49,342 --> 00:47:50,343 Πολύ περισσότερο. 624 00:47:51,845 --> 00:47:53,345 Γιατί; 625 00:47:53,346 --> 00:47:56,849 Επειδή σε γνώρισα. 626 00:47:56,850 --> 00:47:58,350 Και θα ήθελα να πιστεύω ότι... 627 00:47:58,351 --> 00:47:59,852 όταν επιστρέψουμε, 628 00:47:59,853 --> 00:48:02,855 και αν το κάνουμε, φυσικά, 629 00:48:02,856 --> 00:48:04,857 που μπορούσα να κοιτάξω προς τα εμπρός... 630 00:48:04,858 --> 00:48:06,359 Γνωρίζοντας σας καλύτερα. 631 00:48:09,362 --> 00:48:12,363 Μάθε με καλύτερα τώρα, Μπεν... 632 00:48:12,364 --> 00:48:14,366 Όσο υπάρχει ακόμη χρόνος. 633 00:48:27,380 --> 00:48:29,381 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 634 00:48:29,382 --> 00:48:30,884 Γιατί όχι; 635 00:49:21,935 --> 00:49:24,437 Σε βάφτισα Columbiad. 636 00:49:41,453 --> 00:49:42,954 Μπορείτε να καθαρίσετε το πεδίο, κύριε Καρτιέ. 637 00:49:42,955 --> 00:49:44,456 Και ετοιμαστείτε για απογείωση. 638 00:49:44,957 --> 00:49:45,958 Πολύ καλό, κύριε. 639 00:49:59,471 --> 00:50:00,472 Πέταξαν τον κόκκινο πύραυλο. 640 00:51:32,063 --> 00:51:33,064 Σας ευχαριστώ. 641 00:51:52,083 --> 00:51:53,584 Πού είναι ο Νίκολ; 642 00:51:57,588 --> 00:52:00,589 Τρία λεπτά. 643 00:52:00,590 --> 00:52:01,590 Νίκολ! 644 00:52:01,591 --> 00:52:04,094 Κύριε Νίκολ! 645 00:52:12,603 --> 00:52:15,605 Αντρών... 646 00:52:15,606 --> 00:52:17,108 Νομίζω ότι πρέπει επιβιβαστείτε. 647 00:52:30,121 --> 00:52:32,623 Μπορείτε να μας κατεβάσετε στο κανόνι, κύριε Καρτιέ. 648 00:52:33,124 --> 00:52:34,124 Σας ευχαριστώ. 649 00:52:34,125 --> 00:52:35,625 Καλή τύχη. 650 00:52:35,626 --> 00:52:37,628 Σας ευχαριστώ. 651 00:52:43,133 --> 00:52:45,135 Χαμηλότερα! 652 00:52:48,638 --> 00:52:49,638 Ελπίζω να μην σε τρόμαξα. 653 00:52:49,639 --> 00:52:51,140 Σε νόμιζα ήδη ήξερα ότι ήμουν στο πλοίο. 654 00:52:51,141 --> 00:52:52,142 Εντάξει. 655 00:53:50,200 --> 00:53:51,701 Είμαστε έτοιμοι, κύριοι. 656 00:53:57,206 --> 00:53:58,707 Σε λιγότερο από 10 λεπτά, θα ξέρουμε. 657 00:54:00,709 --> 00:54:04,212 Είτε θα κοιτάμε ευθεία στην καρδιά του σύμπαντος 658 00:54:04,213 --> 00:54:05,714 και όλα του τα μυστικά... 659 00:54:08,718 --> 00:54:10,220 Αλλιώς θα είμαστε νεκροί. 660 00:54:13,223 --> 00:54:15,225 Ευχαριστώ, Nicholl, για όλα αυτά που έχεις κάνει. 661 00:54:17,727 --> 00:54:20,230 Ίσως αυτές οι ευχαριστίες θα έπρεπε κρατηθεί για αργότερα. 662 00:54:24,734 --> 00:54:26,735 Χάρη σε σένα, Μπεν. 663 00:54:26,736 --> 00:54:29,739 Τώρα, ξεκινήστε το γυροσκόπιο. 664 00:55:07,777 --> 00:55:10,280 Θα πάμε παρακάτω στο σωλήνες επιτάχυνσης. 665 00:55:19,288 --> 00:55:20,788 Το σωσίβιο μας... 666 00:55:20,789 --> 00:55:22,791 Όταν πυροβολούν το κανόνι. 667 00:55:27,796 --> 00:55:31,300 Αυτοί οι σωλήνες επιτάχυνσης περιστρέφονται με ταχύτητα 668 00:55:31,800 --> 00:55:33,801 12.000 φορές το λεπτό. 669 00:55:33,802 --> 00:55:35,303 Εννοείς ότι έχουμε να μπω σε αυτά; 670 00:55:35,304 --> 00:55:36,805 Λοιπόν, σίγουρα. 671 00:55:37,306 --> 00:55:39,307 Διαφορετικά, θα διαλυόμασταν τη στιγμή της απογείωσης. 672 00:55:39,308 --> 00:55:42,310 Όπως ακριβώς θα κάνει το γυροσκόπιο αντιστάθμιση της βαρύτητας. 673 00:55:42,311 --> 00:55:43,311 Ακριβώς. 674 00:55:43,312 --> 00:55:45,313 Ο σωλήνας γεμίζει με αέριο, 675 00:55:45,314 --> 00:55:46,314 τότε η καρδιά μας αργεί 676 00:55:46,315 --> 00:55:48,816 σε λιγότερους από 5 παλμούς το λεπτό. 677 00:55:48,817 --> 00:55:50,817 Αυτό γίνεται για να ελαχιστοποιηθεί το σοκ. 678 00:55:50,818 --> 00:55:52,819 Μετά 3 λεπτά και 15 δευτερόλεπτα αργότερα, 679 00:55:52,820 --> 00:55:55,322 ή 720 μίλια πάνω από τη Γη, 680 00:55:55,323 --> 00:55:57,325 θα ανακτήσουμε τις αισθήσεις μας. 681 00:55:59,327 --> 00:56:00,827 Βλέπετε αυτό το μικρό μαύρο κουμπί; 682 00:56:00,828 --> 00:56:01,828 Ναί. 683 00:56:01,829 --> 00:56:04,331 Απλώς γυρίστε το και το αέριο θα είναι 684 00:56:04,332 --> 00:56:06,334 ρουφήχτηκε από το σωλήνα αμέσως. 685 00:56:06,335 --> 00:56:08,336 Λοιπόν, αυτό είναι όλο υπάρχει σε αυτό. 686 00:56:08,337 --> 00:56:09,837 Ανοίξτε την καταπακτή. 687 00:56:09,838 --> 00:56:10,839 Βγαίνω. 688 00:56:11,340 --> 00:56:13,342 Και τι θα γίνει αν ξεχάσουμε να πατήσετε το κουμπί διαγραφής; 689 00:56:13,842 --> 00:56:18,346 Λοιπόν, έχετε μόλις 8 δευτερόλεπτα να, ε, να σκέφτομαι αυτό το λάθος. 690 00:56:18,347 --> 00:56:19,847 Μετά από αυτό, θα είσαι νεκρός. 691 00:56:19,848 --> 00:56:21,349 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 692 00:56:21,350 --> 00:56:23,351 Ώρα για είσοδο. 693 00:56:23,352 --> 00:56:24,353 Μετά από σένα, Νίκολ. 694 00:56:30,858 --> 00:56:32,360 Εκεί πάμε. 695 00:56:58,386 --> 00:57:03,392 69...68...67...66... 696 00:57:03,892 --> 00:57:07,895 65...64...63...62... 697 00:57:08,396 --> 00:57:13,400 61...60...59...58... 698 00:57:13,401 --> 00:57:18,906 57...56...55...54... 699 00:57:19,407 --> 00:57:22,909 53...52...51...50... 700 00:57:22,910 --> 00:57:28,415 49...48...47...46... 701 00:57:28,416 --> 00:57:33,420 45...44...43...42... 702 00:57:33,421 --> 00:57:38,925 41...40...39...38... 703 00:57:38,926 --> 00:57:43,430 37...36...35...34... 704 00:57:43,431 --> 00:57:48,434 33...32...31...30... 705 00:57:48,435 --> 00:57:52,938 29...28...27...26... 706 00:57:52,939 --> 00:57:57,443 25...24...23...22... 707 00:57:57,444 --> 00:58:02,949 21...20...19...18... 708 00:58:02,950 --> 00:58:07,954 17...16...15...14... 709 00:58:07,955 --> 00:58:12,460 13...12...11...10... 710 00:58:12,960 --> 00:58:17,464 9...8...7...6... 711 00:58:17,465 --> 00:58:21,468 5...4...3...2... 712 00:58:21,469 --> 00:58:24,970 1...Μηδέν! 713 00:59:55,561 --> 00:59:58,064 Το κάναμε, Μπεν. 714 01:00:00,567 --> 01:00:02,068 Το έχουμε κάνει. 715 01:00:34,099 --> 01:00:36,100 Τι πήγε στραβά; 716 01:00:36,101 --> 01:00:38,102 Τίποτα. 717 01:00:38,103 --> 01:00:41,105 Είμαστε καθ' οδόν προς τη Σελήνη. 718 01:00:41,106 --> 01:00:44,109 Αλλά δεν υπάρχει στοιχεία κίνησης. 719 01:00:44,610 --> 01:00:46,611 Κάτι... αυτό πρέπει να έχει κάνει λάθος. 720 01:00:46,612 --> 01:00:48,113 Είμαστε ακόμα στο κανόνι. 721 01:00:48,614 --> 01:00:49,614 Ανοησίες. 722 01:00:49,615 --> 01:00:52,116 Απλώς είσαι μπερδεμένος από το αέριο. 723 01:00:52,117 --> 01:00:53,619 Έλα στο αστροδόμο. 724 01:01:04,630 --> 01:01:06,631 Ακριβώς όπως νόμιζα. 725 01:01:06,632 --> 01:01:08,633 Είμαστε ακόμα στο κανόνι. 726 01:01:08,634 --> 01:01:10,635 Όχι σημάδι ζωής. 727 01:01:10,636 --> 01:01:12,136 Αντίθετα... 728 01:01:12,137 --> 01:01:13,639 Τώρα είμαστε στο πάνω μέρος περιοχές... της αιώνιας νύχτας. 729 01:01:25,651 --> 01:01:27,652 Είναι αλήθεια. 730 01:01:27,653 --> 01:01:30,155 Είθε ο παράδεισος να συγχωρήσει εμάς, είναι αλήθεια. 731 01:01:30,656 --> 01:01:32,657 Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας για τον παράδεισο. 732 01:01:32,658 --> 01:01:34,659 Απλά κοιτάξτε το και να είστε ικανοποιημένοι. 733 01:01:37,161 --> 01:01:38,662 Πώς νιώθετε, κύριοι, 734 01:01:38,663 --> 01:01:40,163 να δω ένα θέαμα 735 01:01:40,164 --> 01:01:43,167 δεν έχουν ανθρώπινα μάτια έχετε δει ποτέ πριν; 736 01:01:46,671 --> 01:01:48,672 Μπεν, ξεκίνα το ημερολόγιο. 737 01:01:48,673 --> 01:01:50,173 Απογειωθείτε όπως έχει προγραμματιστεί, 738 01:01:50,174 --> 01:01:52,677 είδε τη Σελήνη 9 λεπτά μετά την ώρα. 739 01:01:55,180 --> 01:01:56,681 Στην πορεία. 740 01:01:56,682 --> 01:01:59,684 Νίκολ, Μπεν, 741 01:01:59,685 --> 01:02:01,186 θα μοιραστούμε α μπουκάλι κρασί. 742 01:02:10,696 --> 01:02:12,195 Τώρα, κάτσε εδώ, Νίκολ. 743 01:02:12,196 --> 01:02:13,698 Σας ευχαριστώ. 744 01:02:18,703 --> 01:02:19,704 Το αγαπημένο μου vintage. 745 01:02:39,223 --> 01:02:42,225 φρυγανίζω μέχρι θανάτου, κύριε Μπάρμπικαν. 746 01:02:42,226 --> 01:02:43,227 Και τώρα πίνω σε αυτό. 747 01:02:44,729 --> 01:02:47,230 Αυτή είναι μια περιπέτεια μας μπορούν όλοι να είναι σίγουροι. 748 01:02:47,231 --> 01:02:48,733 Άλλα νωρίτερα, άλλα αργότερα. 749 01:02:49,232 --> 01:02:53,236 Σε θαυμάζω πολύ ως ένας επιστήμονας, ο Νίκολ, 750 01:02:53,237 --> 01:02:57,741 αλλά η αίσθηση του χιούμορ σου φεύγει είναι πολύ επιθυμητό. 751 01:02:57,742 --> 01:02:59,744 Πολύ καλά. 752 01:03:00,244 --> 01:03:01,245 Μέχρι θανάτου. 753 01:03:09,253 --> 01:03:10,254 Το γυροσκόπιο. 754 01:03:30,774 --> 01:03:32,274 Νιώσε το! 755 01:03:32,275 --> 01:03:35,278 Νιώστε το βάρος του το δάχτυλο του Θεού;! 756 01:03:38,782 --> 01:03:40,283 Κόψτε τον διακόπτη. 757 01:04:04,809 --> 01:04:05,809 Στροφή διπλής κατεύθυνσης! 758 01:04:14,818 --> 01:04:17,320 Επιστρέφει στο συγχρονισμός! 759 01:04:29,833 --> 01:04:32,835 Νίκο, έχεις κανένα αυτοπεποίθηση να μου δώσεις; 760 01:04:32,836 --> 01:04:34,837 Ναί. 761 01:04:34,838 --> 01:04:38,340 Βεβαιώθηκα ότι σου η πτήση δεν θα πετύχαινε ποτέ. 762 01:04:38,341 --> 01:04:40,342 Λίγο πριν απογειωθούμε, όταν δεν σε βρίσκαμε... 763 01:04:40,343 --> 01:04:42,344 γιατί άφησες φτάνουμε ως εδώ; 764 01:04:42,345 --> 01:04:44,345 Γιατί μας άφησες να φύγω από τη Γη; 765 01:04:44,346 --> 01:04:47,850 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες φτάστε ως εδώ, κύριε Μπάρμπικαν. 766 01:04:48,351 --> 01:04:50,352 Και αν το έκανες, είχα για να πείσει τον κόσμο 767 01:04:50,353 --> 01:04:54,857 που η μυστηριώδης πηγή σου η δύναμη ήταν πολύ επικίνδυνη για χρήση. 768 01:04:54,858 --> 01:04:56,358 Πόσο καιρό έκανες μας επιτρέπει να ζήσουμε; 769 01:04:56,359 --> 01:04:59,361 Ίσως 12 ώρες. 770 01:04:59,362 --> 01:05:00,864 Θα το δείτε μόνοι σας. 771 01:05:01,364 --> 01:05:02,865 Ίσως μόνο μια στιγμή. 772 01:05:09,873 --> 01:05:11,875 Υπάρχει διαρροή αερίου κάπου παρακάτω. 773 01:05:17,380 --> 01:05:19,382 Πρώτα πάρε τις μάσκες. 774 01:05:39,902 --> 01:05:41,403 Βιργινία! 775 01:05:53,416 --> 01:05:55,418 Κύριε Μπάρμπικαν! 776 01:06:00,923 --> 01:06:02,423 Όπως έλεγα, 777 01:06:02,424 --> 01:06:05,927 για άλλη μια φορά, ο Barbicane έχει αποδείχθηκε μάγος. 778 01:06:05,928 --> 01:06:07,428 Ένας πολύ έξυπνος μάγος. 779 01:06:07,429 --> 01:06:09,430 Κύριοι... 780 01:06:09,431 --> 01:06:12,934 Οι αρχικές ώρες της πτήσης 781 01:06:12,935 --> 01:06:16,437 είναι σύμφωνα με Η πρόβλεψη του Barbicane. 782 01:06:16,438 --> 01:06:19,441 Μια νέα εποχή έχει ξημέρωσε για την ανθρωπότητα. 783 01:06:19,942 --> 01:06:23,946 Ο Victor Barbicane είναι ενεργοποιημένος ο δρόμος του για τη Σελήνη! 784 01:06:35,958 --> 01:06:38,458 Πατέρα, είμαι εντάξει. 785 01:06:38,459 --> 01:06:40,461 Εντάξει; Δεν το κάνεις να ξέρεις τι έχεις κάνει. 786 01:06:40,962 --> 01:06:42,462 Ναι, αλλά το κάνω. 787 01:06:42,463 --> 01:06:43,964 Αλλά γιατί; Γιατί; 788 01:06:43,965 --> 01:06:45,967 Είναι υπέροχο, πατέρα. 789 01:06:45,968 --> 01:06:49,471 Εσείς και ο κ. Barbicane, είστε οι μεγαλύτεροι άντρες στον κόσμο. 790 01:06:50,472 --> 01:06:52,473 Πατέρα, μπορώ να πω εσύ κάτι; 791 01:06:52,474 --> 01:06:54,475 Ναι, πες μου κάτι. 792 01:06:54,476 --> 01:06:57,478 Λοιπόν, εγώ... το ήθελα να είμαι μαζί σου γιατί... 793 01:06:57,479 --> 01:07:00,982 Λοιπόν, νόμιζα ότι εσύ και Μπεν, δεν θα επέστρεφες ποτέ. 794 01:07:00,983 --> 01:07:04,485 Τώρα όμως βλέπω πόσο ανόητο και ήταν ανόητο γιατί... 795 01:07:04,486 --> 01:07:07,990 αυτό δεν είναι πιο επικίνδυνο από καβάλα σε ένα τρένο μαζί. 796 01:07:16,497 --> 01:07:19,500 Εντάξει. Απλά θα πάρω έξω τώρα και πήγαινε σπίτι. 797 01:07:28,009 --> 01:07:30,011 Λοιπόν... γιατί είναι όλοι τόσο σοβαροί; 798 01:07:44,026 --> 01:07:46,028 Αφαιρέστε την ισχύ ροή από 1 έως 6. 799 01:08:13,554 --> 01:08:15,056 Δείτε το. 800 01:08:16,557 --> 01:08:18,059 Βλέπω ότι ήξερες ακριβώς πού να κοιτάξουμε. 801 01:08:18,559 --> 01:08:20,060 Δεν έπρεπε να το αφήσω Ο Φον Μετς περιγράφει 802 01:08:20,061 --> 01:08:22,562 τη συσκευή βολής μας με τόση λεπτομέρεια. 803 01:08:22,563 --> 01:08:25,565 Πιστώστε μου την ικανότητα να το ανακάλυψα μόνος μου. 804 01:08:25,566 --> 01:08:27,068 Με τον Φον Μετς ή χωρίς αυτόν, 805 01:08:27,568 --> 01:08:29,069 θα σε έχω κάνει μέσα. 806 01:08:29,070 --> 01:08:30,570 Δεν μπορούμε να το επισκευάσουμε, Βίκτορ; 807 01:08:30,571 --> 01:08:32,073 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 808 01:08:32,572 --> 01:08:33,572 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 809 01:08:33,573 --> 01:08:35,074 Σημαίνει ότι... 810 01:08:35,075 --> 01:08:39,078 σημαίνει ότι θα είμαστε όλοι απλά φουσκωμένος στην αιωνιότητα. 811 01:08:39,079 --> 01:08:40,079 Κυρία Νίκολ... 812 01:08:40,080 --> 01:08:42,582 Αυτό το πλοίο προωθείται με ρουκέτες, 813 01:08:42,583 --> 01:08:45,085 πυροβολήθηκε διαδοχικά. 814 01:08:45,086 --> 01:08:47,087 Αυτός ο κεντρικός μηχανισμός 815 01:08:47,088 --> 01:08:50,590 ήταν ένας μικροσκοπικός στόχος όχι μεγαλύτερο από αυτά. 816 01:08:50,591 --> 01:08:53,593 Αυτό το μικρό κομμάτι ατσάλι... 817 01:08:53,594 --> 01:08:55,096 Θα κοστίσει τη ζωή μας. 818 01:08:57,098 --> 01:08:59,099 Ο πατέρας σου το κατέστρεψε. 819 01:08:59,100 --> 01:09:02,602 Γιατί το έκανες; Γιατί; 820 01:09:02,603 --> 01:09:04,605 Για να σώσω τον κόσμο, αγαπητέ μου. 821 01:09:05,106 --> 01:09:09,610 Εσύ αυτοδικαίω, ευκαταφρόνητος... ανόητος! 822 01:09:22,622 --> 01:09:24,123 Αν δεν ξεκουραστείς, 823 01:09:24,124 --> 01:09:25,624 τουλάχιστον πιες αυτόν τον καφέ. 824 01:09:25,625 --> 01:09:26,626 Σας ευχαριστώ. 825 01:09:28,128 --> 01:09:30,629 Σίγουρα φαίνεται μεγάλο, έτσι δεν είναι; 826 01:09:30,630 --> 01:09:32,631 Θα μπορούσες σχεδόν να το αγγίξεις. 827 01:09:32,632 --> 01:09:35,134 Τόσο κοντά... 828 01:09:35,135 --> 01:09:36,636 Κι όμως τόσο μακριά. 829 01:09:38,138 --> 01:09:40,140 Εκτός αν μπορούμε δημιουργήστε ένα θαύμα, 830 01:09:40,141 --> 01:09:42,143 αυτό είναι το πιο κοντινό θα το φτάσουμε ποτέ. 831 01:09:45,646 --> 01:09:47,647 Εάν εσείς οι δύο έχετε το ώρα, το δείπνο είναι έτοιμο. 832 01:09:47,648 --> 01:09:49,148 Έχουν περάσει 9 ώρες. 833 01:09:49,149 --> 01:09:50,649 Α, όταν έχουμε χρόνο. 834 01:09:50,650 --> 01:09:53,152 Από τότε που έχουν περάσει 9 ώρες, 835 01:09:53,153 --> 01:09:55,154 πρέπει να είμαστε πιο αισιόδοξοι; 836 01:09:55,155 --> 01:09:56,155 Λοιπόν, κάνουμε ό,τι μπορούμε. 837 01:09:56,156 --> 01:09:58,657 Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί. 838 01:09:58,658 --> 01:10:00,159 Αλλά με κάθε τρόπο, να είστε αισιόδοξοι. 839 01:10:00,160 --> 01:10:01,660 Ελπίδα για το καλύτερο και περιμένουμε το χειρότερο. 840 01:10:01,661 --> 01:10:04,664 Αυτό δεν αφήνει περιθώρια απογοήτευση προς κάθε κατεύθυνση. 841 01:10:05,165 --> 01:10:06,665 Τέλος πάντων, τα περισσότερα σημαντικό πράγμα για σένα 842 01:10:06,666 --> 01:10:09,169 είναι να έχεις μια πρώτης τάξεως το δείπνο μας περιμένει. 843 01:10:09,669 --> 01:10:10,170 Σας ευχαριστώ. 844 01:10:19,179 --> 01:10:22,681 Θα παραμείνεις σε αυτά τέταρτα, Νίκολ. 845 01:10:22,682 --> 01:10:24,184 Έλα, Μπεν. 846 01:10:26,186 --> 01:10:29,187 Ανεξάρτητα από την αποφασιστικότητά σας για αυτοκαταστροφή, 847 01:10:29,188 --> 01:10:30,688 να σου το υπενθυμίσω 848 01:10:30,689 --> 01:10:33,691 οι προμήθειες τροφίμων και οξυγόνο είναι παρακάτω. 849 01:10:33,692 --> 01:10:37,696 Δεν πρέπει να πιστεύω ότι θα σε ένοιαζε να λιμοκτονήσουν ή να πνιγούν. 850 01:10:37,697 --> 01:10:39,699 Ειδικά γνωρίζοντας ότι ο Μπεν και είμαι αρκετά άνετος. 851 01:10:40,200 --> 01:10:42,702 Ξέρετε πολύ καλά ότι οι θάνατοι μας δεν θα είχε νόημα όσο ζεις. 852 01:10:45,205 --> 01:10:48,707 Λοιπόν, πάρτε την ελπίδα. Υπάρχει ένα μεγάλη πιθανότητα... 853 01:10:48,708 --> 01:10:50,710 Που δεν θα το κάνεις ποτέ τελειώστε τη σούπα. 854 01:11:05,724 --> 01:11:07,226 Εντάξει, Μπεν, παράδωσέ το. 855 01:11:11,230 --> 01:11:12,230 Κατάλαβες; 856 01:11:12,231 --> 01:11:13,232 Κατάλαβα. 857 01:11:36,256 --> 01:11:38,757 Αν το χρονομετρήσουμε σωστά, 858 01:11:38,758 --> 01:11:41,761 μπορούμε να παρακάμψουμε την πυροδότηση συσκευή συνολικά. 859 01:11:44,263 --> 01:11:46,264 Βλάκα ο Νίκολ. 860 01:11:46,265 --> 01:11:47,765 Σε καταλαβαίνει, Μπεν. 861 01:11:47,766 --> 01:11:49,768 Το κάνει. 862 01:12:00,779 --> 01:12:02,281 Θα σου δώσω λίγο ακόμα χαλαρό. 863 01:12:02,781 --> 01:12:04,783 Μαζεύοντάς τα τώρα. 864 01:12:13,292 --> 01:12:14,792 Όλα έτοιμα; 865 01:12:14,793 --> 01:12:17,296 Όλα έτοιμα. 866 01:12:33,811 --> 01:12:35,813 είσαι καλά; 867 01:12:35,814 --> 01:12:37,316 Νίκολ. 868 01:12:42,821 --> 01:12:44,823 Αριστερά... 2 ίντσες! 869 01:12:45,824 --> 01:12:46,825 πληγώθηκες; 870 01:12:48,327 --> 01:12:49,328 Γυρίστε το! 871 01:12:58,837 --> 01:13:00,338 πρέπει να φύγω. 872 01:13:21,859 --> 01:13:24,361 Ο άνθρωπος είναι ο ίδιος ο διάβολος. 873 01:13:24,362 --> 01:13:26,864 Δεν θα με εξέπληξε αν αυτός κατάφερε να αποκαταστήσει τη ζημιά. 874 01:13:29,367 --> 01:13:32,370 Γιατί δεν λες τι σκέφτεσαι καθαρά; 875 01:13:32,371 --> 01:13:34,372 Ότι με περιφρονείς. 876 01:13:34,373 --> 01:13:36,874 Μπορούσα να καταλάβω την ανατίναξη ο πύραυλος και όλοι μέσα σε αυτόν 877 01:13:36,875 --> 01:13:39,376 αν πραγματικά σε ένιωθες έσωσαν τον κόσμο, 878 01:13:39,377 --> 01:13:41,378 αλλά... 879 01:13:41,379 --> 01:13:43,381 Σκοτώνοντας έναν άνθρωπο γιατί τον ζηλεύεις 880 01:13:43,881 --> 01:13:44,882 δεν είναι παρά φόνος. 881 01:13:46,884 --> 01:13:49,887 Νομίζεις ότι θα έσκυβα στη ζήλια τέτοια εποχή; 882 01:13:56,894 --> 01:13:58,895 Δεν ξέρω τι σκέφτομαι. 883 01:13:58,896 --> 01:14:00,897 Λοιπόν, να σου πω. 884 01:14:00,898 --> 01:14:02,899 Είμαι πέρα ​​από τη ζήλια. 885 01:14:02,900 --> 01:14:05,402 Ακριβώς όπως είμαι πιο πέρα καλό και κακό. 886 01:14:05,403 --> 01:14:07,404 Δεν θα είναι δικό μου χέρι που σκοτώνει, 887 01:14:07,405 --> 01:14:10,908 θα είναι η εκδίκηση χέρι του ίδιου του Θεού. 888 01:14:13,411 --> 01:14:16,412 Κατηγόρησες τον Βίκτορ Barbicane τον εαυτό σου. 889 01:14:16,413 --> 01:14:18,915 Ξέρω, ξέρω. 890 01:14:20,417 --> 01:14:22,918 Α, μακάρι αυτό το πράγμα θα ανατιναζόταν 891 01:14:22,919 --> 01:14:24,421 αυτή τη στιγμή αν είναι γραφτό. 892 01:14:40,938 --> 01:14:43,440 Κάνετε κάποια πρόοδο; 893 01:14:43,441 --> 01:14:46,443 Λοιπόν, εκτροπή της ισχύος ροή μέσω των τεσσάρων συστημάτων. 894 01:14:46,444 --> 01:14:48,946 Η σύντηξη ασφαλείας φαίνεται ακόμα να είναι σε καλή κατάσταση. 895 01:14:52,450 --> 01:14:53,950 Τι πιστεύεις; 896 01:14:53,951 --> 01:14:55,452 Ξέρεις τι σκέφτομαι. 897 01:14:58,455 --> 01:14:59,955 Αυτό είναι ένα ωραίο κορίτσι έχεις, Μπεν. 898 01:14:59,956 --> 01:15:02,458 Με κάνει να εύχομαι να ήμασταν καταφέρνω κάτι εδώ 899 01:15:02,459 --> 01:15:04,461 αντί να... κάνει κινήσεις. 900 01:15:06,963 --> 01:15:09,965 Λοιπόν... 901 01:15:09,966 --> 01:15:11,468 Το να κάνεις κινήσεις είναι κάτι. 902 01:15:18,475 --> 01:15:20,977 Κάνετε τα πράγματα φαίνεται να είναι φαίνεται πιο ελπιδοφόρα; 903 01:15:24,981 --> 01:15:28,484 Χρειάστηκαν 10 δευτερόλεπτα για να χτυπηθούν έλεγχοι εκτός λειτουργίας. 904 01:15:28,485 --> 01:15:29,987 Χρειάστηκαν 14 εβδομάδες για να τα τοποθετήσουν. 905 01:15:32,489 --> 01:15:33,990 Δεν θα έχουμε τόσο χρόνο. 906 01:15:42,499 --> 01:15:45,000 υποθέτω είναι ανόητο εκ μέρους μου 907 01:15:45,001 --> 01:15:48,003 να μου ζητήσω συγγνώμη πατέρα, κύριε Barbicane, 908 01:15:48,004 --> 01:15:51,508 αλλά... είμαι σίγουρος ότι τον ένιωθε έκανε κάτι ευγενές. 909 01:15:53,510 --> 01:15:55,511 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 910 01:15:55,512 --> 01:15:58,014 Οι περισσότεροι τρελοί το κάνουν. 911 01:16:03,019 --> 01:16:05,521 Λοιπόν... 912 01:16:05,522 --> 01:16:07,022 Αν πρόκειται να πεθάνουμε όλοι, 913 01:16:07,023 --> 01:16:10,525 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρω τουλάχιστον τόσο 914 01:16:10,526 --> 01:16:12,026 για το πώς πάει να γίνει όπως κάνεις εσύ. 915 01:16:12,027 --> 01:16:14,529 Θα υπάρξει κάποια προειδοποίηση καθόλου; 916 01:16:14,530 --> 01:16:15,530 Ισως. 917 01:16:15,531 --> 01:16:19,033 Ο αντιδραστήρας θα μάλλον λιώνει. 918 01:16:19,034 --> 01:16:22,537 Μετά ολόκληρο σύστημα θα βραχυκυκλώσει. 919 01:16:22,538 --> 01:16:25,540 Για μια στιγμή, Βιρτζίνια, 920 01:16:25,541 --> 01:16:28,545 η Columbiad θα είναι η το πιο λαμπρό αστέρι στους ουρανούς. 921 01:16:31,047 --> 01:16:33,049 Μετά θα διαλυθεί σε καθαρή ενέργεια. 922 01:16:38,555 --> 01:16:40,055 Ξέρεις... 923 01:16:40,056 --> 01:16:42,057 Αν δεν είχε συμβεί αυτό, 924 01:16:42,058 --> 01:16:45,061 εμείς... θα έπρεπε μάλλον όλοι πεθαίνουν στα κρεβάτια μας 925 01:16:45,562 --> 01:16:48,063 παλιό και ξεχασμένο. 926 01:16:48,064 --> 01:16:51,065 Αλλά τώρα, θα το κάνουμε να πεθάνεις σαν αστέρι, 927 01:16:51,066 --> 01:16:55,069 σαν λάμψη φωτός ενάντια στον ουρανό. 928 01:16:55,070 --> 01:16:58,073 Αν κάποιος πρέπει να πεθάνει, αυτός είναι ο τρόπος, έτσι δεν είναι; 929 01:16:58,574 --> 01:17:01,576 Βιρτζίνια... 930 01:17:01,577 --> 01:17:04,079 Αν έπρεπε να έρθουμε πίσω με ασφάλεια στη Γη... 931 01:17:06,582 --> 01:17:09,084 Αν πρέπει να υπάρξει μέλλον ταξίδια για να ακολουθήσουν αυτό... 932 01:17:11,587 --> 01:17:15,090 Θα επιμένω πάντα να έχω μια γυναίκα ανάμεσα στους επιβάτες μου. 933 01:17:20,596 --> 01:17:23,599 Μια γυναίκα... για κουράγιο. 934 01:18:08,643 --> 01:18:11,144 Η αυτόματη κατεύθυνσή μας έχει σπάσει. 935 01:18:11,145 --> 01:18:13,647 Όμως η γάστρα μας στάθηκε κάτω από τους κραδασμούς. 936 01:18:13,648 --> 01:18:15,649 Είναι κρίμα που το ο κόσμος δεν θα μάθει ποτέ 937 01:18:15,650 --> 01:18:18,152 τι πραγματικά υπέροχο κεραμικό Ανακάλυψα, κύριε Barbicane. 938 01:18:27,663 --> 01:18:30,665 Μίλα φίλε! 939 01:18:30,666 --> 01:18:35,670 Κύριοι, η Columbiad δεν είναι πλέον ορατή. 940 01:18:35,671 --> 01:18:39,674 Θολώνεται από βροχή μετεωριτών. 941 01:18:39,675 --> 01:18:41,677 Μάλλον είναι η τοποθεσία μας. 942 01:18:42,177 --> 01:18:46,179 Άλλα παρατηρητήρια θα μπορούσαν ακόμα να τα μαζέψουν, έτσι δεν είναι; 943 01:18:46,180 --> 01:18:50,184 Φοβάμαι ότι Η Columbiad έχει τελειώσει. 944 01:18:50,685 --> 01:18:53,688 Δεν έχω συνηθίσει να δίνω σηκωθείτε χωρίς μάχη, κύριε. 945 01:18:54,188 --> 01:18:55,689 Αν έχεις τελειώσει, Θα αναλάβω τον εαυτό μου. 946 01:18:55,690 --> 01:18:56,691 Προχωρώ. 947 01:19:04,699 --> 01:19:07,200 Ήταν κοντά, έτσι δεν είναι; 948 01:19:07,201 --> 01:19:09,704 Πολύ. Μόνο λίγοι εκατό μίλια. 949 01:19:12,206 --> 01:19:13,206 Μπεν. 950 01:19:13,207 --> 01:19:15,208 Μμ-χμμ; 951 01:19:15,209 --> 01:19:19,714 Αν εκείνη τη στιγμή που ο κύριος Μπάρμπικαν που αναφέρεται πρέπει να συμβεί, 952 01:19:20,214 --> 01:19:21,715 θα κάνεις κάτι για μένα; 953 01:19:21,716 --> 01:19:24,217 Χαίρομαι που. Ονομάστε το. 954 01:19:24,218 --> 01:19:26,720 Θα φύγεις ό,τι κι αν κάνεις 955 01:19:26,721 --> 01:19:29,222 και να έρθει σε μένα; 956 01:19:29,223 --> 01:19:31,225 Θέλω την αγκαλιά σου εμένα όταν συμβεί. 957 01:19:35,730 --> 01:19:37,731 Θα έρθετε στο δωμάτιο ελέγχου μαζί μου, 958 01:19:37,732 --> 01:19:40,734 Έχω κάτι Θα ήθελα να διαβάσετε. 959 01:19:40,735 --> 01:19:41,736 Σίγουρα. 960 01:20:00,754 --> 01:20:01,755 Τι περιμένουμε; 961 01:20:02,255 --> 01:20:04,256 Μας είπε ο Φον Μετς 962 01:20:04,257 --> 01:20:05,758 ο πρώτος μετέωρος το ντους τα σκούπισε. 963 01:20:05,759 --> 01:20:07,760 Λοιπόν, αυτό είναι καλό αρκετά για μένα. 964 01:20:07,761 --> 01:20:09,762 Τα υπόλοιπα είναι ακόμα παρακολουθεί. 965 01:20:09,763 --> 01:20:11,263 Ναι. Νομίζω ότι υπάρχει ένα μεγαλύτερη ιστορία εδώ 966 01:20:11,264 --> 01:20:12,766 από ό,τι αντιλαμβάνεται ο καθένας μας. 967 01:20:13,266 --> 01:20:14,266 Τι εννοείς με αυτό; 968 01:20:14,267 --> 01:20:17,269 Δεν νομίζω ότι κανείς ανέβηκε σε εκείνο το βλήμα. 969 01:20:17,270 --> 01:20:18,772 Όλοι ξέρουμε ότι μπήκαν μέσα. 970 01:20:19,272 --> 01:20:21,775 Ναι, σίγουρα. Αλλά μπορούσαν έχουν ξεφύγει με κάποιο τρόπο. 971 01:20:21,776 --> 01:20:23,777 Και μπαμ, φεύγει, 972 01:20:23,778 --> 01:20:26,279 και ο Barbicane χάνεται σε βροχή μετεωριτών. 973 01:20:26,280 --> 01:20:30,283 Ίσως αυτός και ο Σαρπ και Ο Νίκολ έφυγε κάπου 974 01:20:30,284 --> 01:20:31,786 μετρώντας όλα αυτά τα χρήματα. Δικαίωμα; 975 01:20:32,286 --> 01:20:33,286 Ναι. 976 01:20:33,287 --> 01:20:34,788 Και κανείς δεν θα τους ψάξει 977 01:20:34,789 --> 01:20:37,290 γιατί έχουν εξαφανιστεί σε βροχή μετεωριτών. 978 01:20:37,291 --> 01:20:39,291 Κανείς, δηλαδή, εκτός από τον εαυτό μου. 979 01:20:39,292 --> 01:20:41,294 Θα ψάξω πολύ. 980 01:20:51,304 --> 01:20:53,306 Τώρα βλέπετε το σημείο, φίλε μου; 981 01:20:53,807 --> 01:20:56,308 Σίγουρα το κάνω. 982 01:20:56,309 --> 01:20:58,811 Ο κύριος Barbicane έχει ήταν αρκετά καλός 983 01:20:58,812 --> 01:21:00,813 για να με αφήσει να μελετήσω τα σχέδιά του για η διάθεση της δύναμης Χ. 984 01:21:00,814 --> 01:21:02,816 Παλαιότερα σχέδια. 985 01:21:03,316 --> 01:21:06,819 Είχαν βασιστεί σε εμάς επιστρέφοντας με ασφάλεια στη Γη. 986 01:21:06,820 --> 01:21:08,320 Αλλά από τον πατέρα σου το έχει φροντίσει 987 01:21:08,321 --> 01:21:09,822 ότι δεν θα επιστρέψουμε, 988 01:21:09,823 --> 01:21:12,324 τα σχέδια δεν έχουν νόημα. 989 01:21:12,325 --> 01:21:13,826 Τα σχέδια, όπως ο ίδιος επιλέγει να τους καλέσει, 990 01:21:13,827 --> 01:21:15,327 δεν είναι τίποτα άλλο από ένα σχέδιο 991 01:21:15,328 --> 01:21:16,828 να κάνει τον εαυτό του πλούσιο. 992 01:21:16,829 --> 01:21:20,332 Ω, θα είχα γίνει πλούσιος σωστά. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 993 01:21:20,333 --> 01:21:23,836 Στην πραγματικότητα, εγώ μάλλον σαν να είσαι πλούσιος. 994 01:21:23,837 --> 01:21:27,339 Κανένας άνθρωπος δεν έχει το ηθικό δικαίωμα στον τζόγο 995 01:21:27,340 --> 01:21:29,842 με το μέλλον της ανθρωπότητας και βγάλτε χρήματα από αυτό. 996 01:21:29,843 --> 01:21:31,844 Ωχ, ηρέμησε Νίκο. 997 01:21:31,845 --> 01:21:33,847 Σίγουρα βλέπετε το επισημαίνω αυτό που... 998 01:21:34,347 --> 01:21:36,849 Πραγματικά σκοπεύω να κάνω. 999 01:21:36,850 --> 01:21:38,350 Πολύ ξεκάθαρα. 1000 01:21:38,351 --> 01:21:41,854 Αφού έχω εν αγνοία μου θυσίασε τη ζωή σου, Βιρτζίνια, 1001 01:21:41,855 --> 01:21:44,857 Νομίζω ότι έχετε κάθε δικαίωμα να μάθεις τον λόγο. 1002 01:21:44,858 --> 01:21:46,859 Τα σχέδια του κ. Barbicane είναι απλά ένα σχέδιο 1003 01:21:46,860 --> 01:21:48,360 να πουλήσει το μυστικό του εκρηκτικό 1004 01:21:48,361 --> 01:21:49,862 σε κάθε κυβέρνηση σε αυτή τη Γη. 1005 01:21:49,863 --> 01:21:52,365 Αν δεν είχα κάνει αυτό που έκανα ένιωσα υποχρεωμένος να κάνει, 1006 01:21:52,866 --> 01:21:53,865 ο επόμενος πόλεμος θα έχουν οδηγήσει σε 1007 01:21:53,866 --> 01:21:55,868 η καταστροφή του ολόκληρο το ανθρώπινο γένος. 1008 01:21:56,368 --> 01:21:58,370 Αντίθετα... 1009 01:21:58,871 --> 01:22:01,372 Με όλο τον κόσμο είναι κατοχή Power X, 1010 01:22:01,373 --> 01:22:03,876 θα είχε δεν υπήρξε επόμενος πόλεμος. 1011 01:22:04,376 --> 01:22:06,878 Δεν μπορεί να εμπιστευτεί τον κόσμο με τέτοια δύναμη. 1012 01:22:06,879 --> 01:22:08,881 Η ανθρώπινη φυλή δεν είναι έτοιμη για αυτό. Όχι για το Power X. 1013 01:22:09,381 --> 01:22:12,383 Δεν θα είχε σημασία αν είναι έτοιμοι για αυτό ή όχι. 1014 01:22:12,384 --> 01:22:14,887 Θα ήταν εκεί όπως ακριβώς υπάρχει και η βαρύτητα. 1015 01:22:15,387 --> 01:22:17,890 Mankind's basic instinct to live 1016 01:22:17,891 --> 01:22:20,393 θα τους ανάγκαζε να χρησιμοποιήστε το Power X εποικοδομητικά. 1017 01:22:23,396 --> 01:22:25,898 Καταστρέφοντάς μας, Νίκολ, 1018 01:22:25,899 --> 01:22:28,901 δεν έχετε destroyed Power X. 1019 01:22:28,902 --> 01:22:30,904 Απλώς το έχετε καταπιέσει. 1020 01:22:42,915 --> 01:22:45,917 Το μυστικό βρίσκεται στη φύση. 1021 01:22:45,918 --> 01:22:47,919 Και κάπου, κάποτε, 1022 01:22:47,920 --> 01:22:50,922 perhaps a hundred years from now, 1023 01:22:50,923 --> 01:22:54,426 κάποιος άλλος άνθρωπος θα σκοντάψει σε αυτό ακριβώς όπως έχω κάνει. 1024 01:23:00,933 --> 01:23:04,936 How many human beings do you think will be killed 1025 01:23:04,937 --> 01:23:06,438 τα επόμενα εκατό χρόνια; 1026 01:23:06,939 --> 01:23:08,940 Εκατομμύρια. 1027 01:23:08,941 --> 01:23:10,941 Εκατομμύρια. 1028 01:23:10,942 --> 01:23:14,445 And their deaths will be on your soul, 1029 01:23:14,446 --> 01:23:16,447 ο καθένας τους... 1030 01:23:16,448 --> 01:23:19,451 Στην άθλια ψυχή σου. 1031 01:23:22,955 --> 01:23:25,457 Γιατί δεν μου το είπες; 1032 01:23:25,958 --> 01:23:27,458 Γιατί δεν το έκανες tell me before... 1033 01:23:27,459 --> 01:23:29,460 Πριν μας σαμποτάρεις; 1034 01:23:29,461 --> 01:23:30,963 Γιατί δεν με ρώτησες. 1035 01:23:32,965 --> 01:23:34,967 Because I didn't think you capable 1036 01:23:35,467 --> 01:23:37,469 τέτοιας... προδοσίας. 1037 01:23:41,473 --> 01:23:43,975 However, let us not concern ourselves 1038 01:23:43,976 --> 01:23:48,478 with circumstances over που δεν έχουμε κανέναν έλεγχο. 1039 01:23:48,479 --> 01:23:49,980 Στην πραγματικότητα, ε... 1040 01:23:49,981 --> 01:23:52,483 θα έπρεπε να είμαστε όλοι ήδη νεκροί. 1041 01:23:59,991 --> 01:24:01,491 Τι συνέβη με τη Σελήνη; 1042 01:24:01,492 --> 01:24:02,994 Έχει φύγει. 1043 01:24:06,497 --> 01:24:07,999 Κύριε Μπάρμπικαν! 1044 01:24:14,006 --> 01:24:15,006 Τι είναι αυτό; 1045 01:24:15,007 --> 01:24:17,008 πιστεύω... 1046 01:24:17,009 --> 01:24:18,010 Είναι η Γη. 1047 01:24:35,526 --> 01:24:36,526 Δεν μπορεί να είναι. 1048 01:24:36,527 --> 01:24:38,528 Εννοείς σαν καλός πολλά άλλα πράγματα 1049 01:24:38,529 --> 01:24:40,030 που έχουν συμβεί σε αυτό ταξίδι, δεν θα έπρεπε να είναι. 1050 01:24:40,031 --> 01:24:41,531 Παρόλα αυτά είναι. 1051 01:24:41,532 --> 01:24:43,534 Λοιπόν, τι σημαίνει; 1052 01:24:44,035 --> 01:24:47,037 Θα έδινα μια ενημερωμένη μαντέψτε ότι είμαστε... 1053 01:24:47,038 --> 01:24:48,539 Περιστρέφεται αργά στο διάστημα. 1054 01:25:15,566 --> 01:25:18,069 Το ρολόι μου έχει σταματήσει. Τι ώρα είναι; 1055 01:25:22,073 --> 01:25:24,074 Αυτό είναι παράξενο. Σταμάτησε και το δικό μου. 1056 01:25:24,075 --> 01:25:25,076 Δικός σου, Μπεν; 1057 01:25:32,083 --> 01:25:33,084 Χμμ. 1058 01:25:37,588 --> 01:25:39,090 Σταμάτησαν και τα ρολόγια μας. 1059 01:25:44,594 --> 01:25:46,095 Όλα ταυτόχρονα. 1060 01:25:46,096 --> 01:25:47,097 Περίμενε εδώ. 1061 01:26:14,125 --> 01:26:16,626 Μπεν! Μπεν! 1062 01:26:16,627 --> 01:26:19,130 Βοήθεια! Μπεν! 1063 01:26:26,636 --> 01:26:28,638 Δευτερεύων έλεγχος πίσω μου! 1064 01:26:30,140 --> 01:26:31,641 Όχι! 1065 01:26:34,144 --> 01:26:36,145 Κόψτε το ρεύμα, κύριε Barbicane! Σταματήστε τον αντιδραστήρα! 1066 01:26:36,146 --> 01:26:37,647 Και να τρέξετε άγρια ​​στο διάστημα; 1067 01:26:38,148 --> 01:26:40,150 Ποια είναι η διαφορά τώρα; 1068 01:26:44,154 --> 01:26:45,655 Πατέρα, όχι! 1069 01:27:00,169 --> 01:27:01,170 Ω! 1070 01:27:19,689 --> 01:27:21,691 Λοιπόν, τουλάχιστον το έκανα ένα πράγμα σωστό. 1071 01:27:46,215 --> 01:27:49,217 Κάτι πολύ παράξενο συμβαίνει εδώ. 1072 01:27:49,218 --> 01:27:52,720 Είμαστε θετικά μέσα στο βαρυτικό πεδίο της Σελήνης, 1073 01:27:52,721 --> 01:27:54,722 όμως δεν πέφτουμε. 1074 01:27:54,723 --> 01:27:56,224 Το πλησιάζουμε σε λοξή γωνία, 1075 01:27:56,225 --> 01:27:58,726 που μπορεί να μας προκαλέσει το χάσετε τελείως. 1076 01:27:58,727 --> 01:28:00,228 Πώς μπορούμε να το χάσουμε; 1077 01:28:00,229 --> 01:28:03,231 Η βαρύτητα τραβάει πάντα προς τα κάτω και η Σελήνη είναι από κάτω μας. 1078 01:28:03,232 --> 01:28:04,732 Τότε είμαστε σε τροχιά. 1079 01:28:04,733 --> 01:28:06,235 Ακριβώς. 1080 01:28:06,236 --> 01:28:09,738 Αν και φαίνεται ότι είμαστε πλησιάζοντας τη Σελήνη, 1081 01:28:09,739 --> 01:28:11,741 απλώς περιφέρουμε γύρω του. 1082 01:28:17,246 --> 01:28:18,247 Λοιπόν. 1083 01:28:28,757 --> 01:28:30,258 Να σε μπερδέψει Νίκο. 1084 01:28:30,259 --> 01:28:33,261 Αν δεν ήσουν εσύ, θα μπορούσαμε αποσυνδέστε τα διαμερίσματα, 1085 01:28:33,262 --> 01:28:35,263 χρησιμοποιήστε τον πύραυλο μας συστήματα προσγείωσης. 1086 01:28:35,264 --> 01:28:36,764 Ποια είναι η διαφορά; 1087 01:28:36,765 --> 01:28:38,266 Δεν μπορέσαμε ποτέ να επιστρέψουμε στη Γη ούτως ή άλλως. 1088 01:28:38,267 --> 01:28:40,768 Θα το είχαμε κάνει. Αυτό είναι το σημαντικό. 1089 01:28:40,769 --> 01:28:42,770 Θα το είχαμε κάνει. 1090 01:28:42,771 --> 01:28:45,274 Αν ξέρει κανείς άλλος είτε όχι, θα το ξέραμε. 1091 01:28:45,774 --> 01:28:47,776 Η φυγόκεντρη δύναμη ωθεί μας μακριά από τη Σελήνη 1092 01:28:48,277 --> 01:28:51,279 ενώ η ίδια η βαρύτητα της Σελήνης μας κρατάει πιο κοντά. 1093 01:28:51,280 --> 01:28:52,780 Αν δεν μπορούμε να σπάσουμε αυτή η ισορροπία, 1094 01:28:52,781 --> 01:28:56,783 θα περιφερόμαστε εδώ έξω, μέχρι να διαλυθούμε. 1095 01:28:56,784 --> 01:28:58,785 Και χωρίς τη χρήση του πυραυλικού μας συστήματος, 1096 01:28:58,786 --> 01:29:01,788 χωρίς κανένα μέσο επιβραδύνοντας την ταχύτητά μας, 1097 01:29:01,789 --> 01:29:04,292 θα ξεκινήσουμε σύντομα να νιώσω τη ζέστη, 1098 01:29:04,293 --> 01:29:05,794 η τρομερή ζέστη της τριβής. 1099 01:29:07,796 --> 01:29:10,798 Μετά η κόκκινη λάμψη. 1100 01:29:10,799 --> 01:29:12,801 Μετά... τίποτα. 1101 01:29:22,311 --> 01:29:23,811 Τώρα ελέγξτε τη σκέψη μου. 1102 01:29:23,812 --> 01:29:25,813 Η μόνη μας ελπίδα τώρα 1103 01:29:25,814 --> 01:29:27,815 έγκειται στο σπάσιμο του παρόν αδιέξοδο 1104 01:29:27,816 --> 01:29:30,318 μεταξύ φυγόκεντρων δύναμη και βαρύτητα. 1105 01:29:30,319 --> 01:29:31,818 Σαφώς, καταλαβαίνω. 1106 01:29:31,819 --> 01:29:33,821 Και ο μόνος τρόπος να το παράγει 1107 01:29:34,322 --> 01:29:35,822 βρίσκεται σε αυτή την καλωδίωση. 1108 01:29:35,823 --> 01:29:37,825 Αν μπορούμε να παρακάμψουμε το συσκευή πυροδότησης... 1109 01:29:39,827 --> 01:29:41,328 Οι μαγνήτες θα απεμπλακούν. 1110 01:29:41,329 --> 01:29:44,831 Και σε εκείνο το σημείο, το θα εκτοξευθούν ρουκέτες. 1111 01:29:44,832 --> 01:29:47,334 Λοιπόν, αυτό θα μας έφτιαχνε πίσω από εκεί που ξεκινήσαμε. 1112 01:29:47,335 --> 01:29:49,336 Όλοι οι πύραυλοι θα έκαναν φωτιά σε μια μόνο έκρηξη 1113 01:29:49,337 --> 01:29:50,337 και θα γινόμασταν σκόνη. 1114 01:29:50,338 --> 01:29:52,839 Έχουμε τόσο λίγο χρόνο. 1115 01:29:52,840 --> 01:29:54,341 Ναί. 1116 01:29:54,342 --> 01:29:59,346 Είναι περίεργο πώς διστάζει κανείς καταστρέφει τη σάρκα και το αίμα του, 1117 01:29:59,347 --> 01:30:02,350 ακόμα κι όταν δεν υπάρχει επιλογή. 1118 01:30:02,351 --> 01:30:05,853 Αν η έκρηξη ήταν αρκετά βαριά, 1119 01:30:05,854 --> 01:30:08,856 αυτή η απεμπλοκή μπορεί χωρίστε και τα τέσσερα διαμερίσματα 1120 01:30:08,857 --> 01:30:11,358 αρκετά γρήγορα για να αποφευχθεί πλήρης αποσύνθεση, 1121 01:30:11,359 --> 01:30:13,860 σε ποια εκδήλωση, το κύρια καμπίνα θα ήταν 1122 01:30:13,861 --> 01:30:16,364 το πιο ασφαλές σημείο στο βλήμα. 1123 01:30:17,865 --> 01:30:19,367 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 1124 01:30:22,370 --> 01:30:24,871 Βιρτζίνια, τι είναι κάνεις εδώ; 1125 01:30:24,872 --> 01:30:26,873 Λυπάμαι, πατέρα, αλλά έπρεπε να ακούσω. 1126 01:30:26,874 --> 01:30:28,375 Είμαστε όλοι μαζί. 1127 01:30:28,376 --> 01:30:29,876 Άλλωστε μπορώ να γίνω χρήσιμος. 1128 01:30:29,877 --> 01:30:31,378 Θυμηθείτε, βοήθησα τον Von Metz συνδυάστε αυτό το σύστημα. 1129 01:30:31,379 --> 01:30:32,880 Παίρνετε τη Βιρτζίνια πίσω στην καμπίνα 1130 01:30:33,381 --> 01:30:34,381 και να δεις ότι θα μείνει εκεί. 1131 01:30:34,382 --> 01:30:36,884 Λυπάμαι, κύριε, αλλά εγώ νομίζω ότι πρέπει να μείνω εδώ. 1132 01:30:38,886 --> 01:30:39,387 Πατέρας! 1133 01:30:39,887 --> 01:30:41,388 Λυπάμαι, αγαπητέ μου, 1134 01:30:41,389 --> 01:30:42,889 αλλά αφού αυτός ο νέος δεν θα σε φροντίσει, 1135 01:30:42,890 --> 01:30:44,391 φαίνεται ότι θα πρέπει να τον φροντίζουν. 1136 01:30:44,392 --> 01:30:45,393 Δώστε μου ένα χέρι, κύριε Barbicane. 1137 01:30:51,898 --> 01:30:54,400 Πολύ επιδέξιος εκ μέρους σου, Νίκολ. 1138 01:30:54,401 --> 01:30:55,901 Δεν είσαι καθόλου δίκαιος. 1139 01:30:55,902 --> 01:30:57,404 Α, θα είναι εντάξει. 1140 01:30:58,905 --> 01:31:00,408 Αντίο, καλή μου. 1141 01:31:22,930 --> 01:31:26,932 Λοιπόν... αυτό πρέπει να προσέξει από αυτές τις ενοχλητικές διανοήσεις. 1142 01:31:26,933 --> 01:31:27,933 Ω. 1143 01:31:27,934 --> 01:31:28,935 Μην το αγγίζετε. 1144 01:31:31,438 --> 01:31:32,938 Λοιπόν, αν νομίζουν ότι μπορεί να ξεφύγει από αυτό. 1145 01:31:32,939 --> 01:31:35,441 Έχουν ήδη. Είμαστε κλειδωμένοι. 1146 01:31:35,442 --> 01:31:36,443 Ω. 1147 01:31:38,945 --> 01:31:41,447 Τίποτα δεν δείχνει. 1148 01:31:41,448 --> 01:31:43,449 Ούτε ένας νέος παλμός. 1149 01:31:43,450 --> 01:31:44,950 Αναρωτιέμαι πόσο σύντομα. 1150 01:31:44,951 --> 01:31:46,953 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε. 1151 01:31:48,955 --> 01:31:52,958 Τίποτα σαν καλό πούρο για να χαλαρώσει έναν άντρα. 1152 01:31:52,959 --> 01:31:56,462 Τι θα μπορούσε να είναι χιουμοριστικό σε αυτή την περίπτωση; 1153 01:31:56,463 --> 01:31:59,967 Όταν αυτοί οι πύραυλοι εκρήγνυνται, 1154 01:32:00,468 --> 01:32:02,469 θα κάνουν φλας είναι αρκετά μεγάλο για να φαίνεται 1155 01:32:02,470 --> 01:32:05,472 από τα μισά παρατηρητήρια στη Γη. 1156 01:32:07,474 --> 01:32:09,476 Δεν μπορείς... 1157 01:32:11,478 --> 01:32:14,980 Δεν μπορείτε απλά να το φανταστείτε ταραξίες για να αγοράσουν αυτά... 1158 01:32:14,981 --> 01:32:17,484 άχρηστα κανόνια; 1159 01:32:32,499 --> 01:32:33,999 Ο αντιδραστήρας είναι ο ίδιος. 1160 01:32:34,000 --> 01:32:35,000 Δεν συμβαίνει τίποτα. 1161 01:32:35,001 --> 01:32:36,502 Θα το κάνει. 1162 01:32:36,503 --> 01:32:39,004 Όταν φτάσουμε εκεί, Νίκολ, 1163 01:32:39,005 --> 01:32:41,508 Θα φυτέψω ένα από αυτά αυτά στη Σελήνη. 1164 01:32:46,011 --> 01:32:47,012 Αρχίζει. 1165 01:33:16,543 --> 01:33:18,044 Τι σημαίνει αυτό; 1166 01:33:20,046 --> 01:33:23,047 Σημαίνει ότι σας ο πατέρας τα κατάφερε, 1167 01:33:23,048 --> 01:33:24,550 τουλάχιστον στο πρώτο βήμα. 1168 01:33:26,552 --> 01:33:28,052 Δεν πρέπει να είναι πολύ τώρα πριν το μάθουμε 1169 01:33:28,053 --> 01:33:29,555 πώς τα κατάφερε στο δεύτερο. 1170 01:34:07,092 --> 01:34:09,594 Ένα σήμα! Ένα σήμα! 1171 01:34:09,595 --> 01:34:11,596 Λάβαμε σήμα! 1172 01:34:11,597 --> 01:34:14,098 Πες μας τι ακριβώς είδες. 1173 01:34:14,099 --> 01:34:16,100 Είναι ένα σήμα. 1174 01:34:16,101 --> 01:34:19,103 Έκαναν τον πάταγο. 1175 01:34:19,104 --> 01:34:22,106 Ο Barbicane έχει έφτασε στη Σελήνη. 1176 01:34:22,107 --> 01:34:24,108 Όχι, κύριοι. 1177 01:34:24,109 --> 01:34:26,612 Όχι! Μια λάμψη στον ουρανό 1178 01:34:27,112 --> 01:34:29,614 δεν ήταν Το σήμα του κυρίου Μπάρμπικαν. 1179 01:34:29,615 --> 01:34:31,116 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 1180 01:34:32,618 --> 01:34:35,120 Είναι καταστροφή. 1181 01:34:43,127 --> 01:34:44,628 Αυτό μπορεί να είναι. 1182 01:34:44,629 --> 01:34:46,129 Ο Barbicane τα κατάφερε. 1183 01:34:46,130 --> 01:34:47,631 Ένα σήμα από το παρατηρητήριο. 1184 01:34:49,634 --> 01:34:51,635 Υπάρχει συνέχεια. 1185 01:34:51,636 --> 01:34:53,638 Τι είναι αυτό για το Barbicane; 1186 01:34:53,639 --> 01:34:56,140 Το αστεροσκοπείο πήρε το φλας του. 1187 01:34:56,141 --> 01:34:57,642 Είναι στη Σελήνη. 1188 01:34:57,643 --> 01:34:59,143 Εδώ είναι η συνέχεια. 1189 01:34:59,144 --> 01:35:01,646 Η λάμψη που παρατηρήθηκε δεν ήταν... επανάληψη... 1190 01:35:01,647 --> 01:35:05,149 όχι το σήμα που έχει κανονίσει Ο Μπάρμπικαν και οι συνεργάτες του. 1191 01:35:05,150 --> 01:35:08,152 Βλήμα θεωρείται ότι έχει εξερράγη με απώλεια όλων των επιβαινόντων. 1192 01:35:08,153 --> 01:35:09,654 Α, αυτό είναι καλύτερο. 1193 01:35:09,655 --> 01:35:11,155 Έπρεπε να κανονίσει αυτή την ανατίναξη 1194 01:35:11,156 --> 01:35:12,657 οπότε κανείς δεν μπορούσε ελέγξτε την ιστορία. 1195 01:35:12,658 --> 01:35:16,160 Ο Victor Barbicane είναι ο καλύτερος απατεώνας του αιώνα. 1196 01:35:16,661 --> 01:35:18,662 Εκείνος ο άνθρωπος είναι ζωντανός και θα το πούμε. 1197 01:35:18,663 --> 01:35:21,665 Δεν μπορούσε η Λέσχη Εξοπλισμών να κάνει μήνυση μας για συκοφαντία αν κάνουμε λάθος; 1198 01:35:21,666 --> 01:35:23,667 Πώς μπορούν να αποδείξουν είναι νεκρός χωρίς σώμα; 1199 01:35:23,668 --> 01:35:25,669 Μέχρι να τελειώσει αυτό, δεν θα υπάρχει κανένας σύλλογος. 1200 01:35:25,670 --> 01:35:27,671 Δεν θέλω άλλο ερωτήσεις εδώ γύρω. 1201 01:35:27,672 --> 01:35:28,673 Θέλω δυνητικούς πελάτες Victor Barbicane. 1202 01:35:37,682 --> 01:35:38,683 Βιργινία! 1203 01:35:42,186 --> 01:35:44,688 Μήπως... τελείωσε; 1204 01:35:44,689 --> 01:35:46,690 Ναί. 1205 01:35:46,691 --> 01:35:49,192 Δεν θυμάμαι καν. 1206 01:35:49,193 --> 01:35:51,696 Αυτό είναι ένα από τα ωραία πράγματα για τις εκρήξεις. 1207 01:35:51,697 --> 01:35:53,197 Συχνά δεν το κάνετε. 1208 01:35:55,700 --> 01:35:57,701 Τι γίνεται με τον πατέρα μου και ο κύριος Barbicane;! 1209 01:35:57,702 --> 01:35:59,703 Έχουν φύγει. 1210 01:35:59,704 --> 01:36:02,205 Το βλήμα σχίστηκε σε τέσσερα τμήματα, 1211 01:36:02,206 --> 01:36:05,209 το καθένα με το δικό του δευτερεύον πυραυλικό σύστημα. 1212 01:36:05,710 --> 01:36:07,211 Λοιπόν... άρα οι πιθανότητες είναι... 1213 01:36:08,212 --> 01:36:09,713 Α, όχι! 1214 01:36:09,714 --> 01:36:11,215 Πατέρας! 1215 01:36:17,221 --> 01:36:19,222 Είτε βρήκε το φεγγάρι ή θάνατος, 1216 01:36:19,223 --> 01:36:22,226 θα ήξερε πώς να το αντιμετωπίσει. 1217 01:36:26,731 --> 01:36:28,232 Το ίδιο και ο Victor Barbicane. 1218 01:36:31,235 --> 01:36:32,736 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 1219 01:36:38,742 --> 01:36:40,743 Νομίζω... 1220 01:36:40,744 --> 01:36:43,245 ότι και να γίνει, 1221 01:36:43,246 --> 01:36:45,248 θα ξέρουμε πώς να ασχολήσου και εσύ. 1222 01:37:00,765 --> 01:37:04,268 Αναρωτιέμαι αν θα το δούμε ποτέ πάλι δεξιά πλευρά της Σελήνης, 1223 01:37:04,769 --> 01:37:06,269 την πλευρά που έχουμε συνηθίσει. 1224 01:37:06,270 --> 01:37:07,771 Νομίζω ότι θα το κάνουμε. 1225 01:37:07,772 --> 01:37:11,274 Λιποθυμάμε της τροχιάς του τώρα. 1226 01:37:12,776 --> 01:37:15,778 Τότε δεν θα πέσουμε; 1227 01:37:15,779 --> 01:37:19,281 Αν έχω δίκιο, προς τη Γη. 1228 01:37:19,282 --> 01:37:21,283 Και αυτή τη φορά μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το δικό μας δευτερεύον πυραυλικό σύστημα 1229 01:37:21,284 --> 01:37:22,786 για να μειώσει την ταχύτητα. 1230 01:37:25,789 --> 01:37:28,291 Εμείς απλώς πιθανώς θα μπορούσε να τα καταφέρει. 1231 01:37:29,292 --> 01:37:30,293 Ματιά! 1232 01:37:33,296 --> 01:37:35,298 Το σήμα του Barbicane! 1233 01:37:35,799 --> 01:37:37,801 Τότε είναι ζωντανοί. 1234 01:37:38,301 --> 01:37:39,302 Είναι ζωντανοί και στη Σελήνη! 1235 01:37:39,803 --> 01:37:40,804 Ζωντανός και εργαζόμενος! 1236 01:37:41,304 --> 01:37:42,805 Πώς έκαναν το σήμα; 1237 01:37:42,806 --> 01:37:46,809 Η Barbicane είχε τρία Power X φωτοβολίδες στην αποθήκη. 1238 01:37:46,810 --> 01:37:51,313 Χρησιμοποίησαν τους πύραυλους προσγείωσης στο δευτερεύον σύστημα όπως ακριβώς θα κάνουμε. 1239 01:37:51,314 --> 01:37:54,316 Έχουν αρκετά εφόδια για να κρατήσει για μέρες τουλάχιστον. 1240 01:37:54,317 --> 01:37:56,819 Και σου εγγυώνται είναι πιο ευτυχισμένοι τώρα 1241 01:37:56,820 --> 01:37:58,821 από ποτέ ονειρευόταν να είναι. 1242 01:37:58,822 --> 01:38:01,323 Και όλος ο κόσμος είδε το σήμα. 1243 01:38:01,324 --> 01:38:05,328 Όχι. Αυτή είναι η λάθος πλευρά της Σελήνης, θυμάσαι; 1244 01:38:05,829 --> 01:38:09,331 Απλώς ξεφεύγει. 1245 01:38:09,332 --> 01:38:12,334 Γνώριζαν τον κόσμο δεν θα το έβλεπα. 1246 01:38:12,335 --> 01:38:15,337 Το εννοούσαν για εμάς. 1247 01:38:15,338 --> 01:38:19,842 Ναι, αλλά κάποια μέρα, απλά όπως είπε ο κύριος Barbicane, 1248 01:38:19,843 --> 01:38:22,845 κάποιος θα ανακαλύψει όλα από την αρχή. 1249 01:38:22,846 --> 01:38:25,847 Και μετά όταν αυτοί φτάσω στη Σελήνη, 1250 01:38:25,848 --> 01:38:27,349 θα μάθουν την αλήθεια. 1251 01:38:34,857 --> 01:38:36,858 Οι δημοσιογράφοι εκεί έξω γίνονται άσχημα. 1252 01:38:36,859 --> 01:38:38,860 Αυτή η φήμη φάρσας έχει μέσω αυτών. 1253 01:38:38,861 --> 01:38:42,363 Έλαβα τηλεγραφικό ερωτήσεις σχετικά με αυτό από τη Νέα Υόρκη. 1254 01:38:42,364 --> 01:38:45,868 Προφανώς, το πρωί απάντησαν οι εφημερίδες εκεί 1255 01:38:45,869 --> 01:38:48,871 ότι κανείς δεν ήταν στο Columbiad. 1256 01:38:48,872 --> 01:38:50,372 Έτσι άκουσα, αλλά το διάβολος είναι 1257 01:38:50,373 --> 01:38:52,374 δεν θα γίνουμε ποτέ ικανός να το αποδείξει. 1258 01:38:52,375 --> 01:38:54,376 Φυσικά, θα το κάνουμε. 1259 01:38:54,377 --> 01:38:57,380 Δεν έχουν καν δει από εκείνη τη βροχή μετεωριτών. 1260 01:38:59,883 --> 01:39:02,385 Αρχίζεις να αμφιβάλλεις, επίσης, κύριε Φον Μετς; 1261 01:39:02,886 --> 01:39:03,886 Ναί. 1262 01:39:04,386 --> 01:39:07,890 Νομίζω ότι ο Victor Barbicane δεν ζει πια. 1263 01:39:09,391 --> 01:39:11,392 Εσείς; 1264 01:39:11,393 --> 01:39:13,395 Είμαι σίγουρος ότι είναι ζωντανός. 1265 01:39:14,897 --> 01:39:17,899 Το πρόβλημα με τους επιστήμονες είναι ο κύριος Φον Μετς, 1266 01:39:17,900 --> 01:39:20,902 ότι αυτοί μόνο ασχοληθείτε με γεγονότα. 1267 01:39:20,903 --> 01:39:22,403 Ω. 1268 01:39:22,404 --> 01:39:24,906 Και με τι ασχολείσαι, 1269 01:39:24,907 --> 01:39:26,908 Κύριε Ιούλιο Βερν; 1270 01:39:26,909 --> 01:39:29,411 Κάτι πολύ περισσότερο πραγματικό παρά γεγονότα. 1271 01:39:31,413 --> 01:39:33,916 Φαντασία, κύριε Φον Μετς.